"أن المشكلة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sorun
• problem
• Sorunun
• problemin

Diyor ki, termal denge ile ilgili sorun bizim orada yağayamıyor olmamız.
يقول ، أن المشكلة مع التوازن الحراري أننا لا نستطيع أن نعيش هنالك.

Yaşadığı sorun ise bu fikri sınamak adına ihtiyaç duyduğu idrarın yaşlı kadınlardan olması gerektiğiymiş.
من الواضح أن المشكلة في هذا أنه لاختبار نجاح هذه الفكرة، احتاج للكثير من البول من النساء المسنات.

sorun, ofisimde yaptığım iş değildi.
لقد تكّشف لي أن المشكلة لم تكن ما أقوم به من عمل في مكتبي.

Sanırım, ben problemin ne olduğunu biliyorum. Bence problem, benim.
أنا أعرف ما هي المشكلة أعتقد أن المشكلة هي أنا

İncil, Sorunun bizim içimizde kalplerimizde ve ruhlarımızda olduğunu söylüyor.
يقول الكتاب المقدس أن المشكلة تكمن فينا داخل قلوبنا وأرواحنا

Yüzelli sene önce bizimkisi gibi bir ülkede ana sorun, gençlerin ve çocukların eğitim hakkıydı.
150 سنة مضت أفترض أن المشكلة الرئيسية في بلد مثل بلدنا كانت كيف أن الشباب، الأطفال، لديهم الحق في التعليم.

Ve bunun son 50 yıldır süregelen asıl sorun olduğunu düşünüyorum. Mücadele ettiğimiz şey kanseri anlamak mı?
و اعتقد أن المشكلة الأساسية التي واجهتنا في العقود الخمسة الماضية هو أننا كافحنا لفهم السرطان

Yani sorun bende değil de gözlerimde mi?
أتعنين أن المشكلة ليست في عقلي ، بل في عيناي؟

Belki de sorun onda değildir.
لذلك من الممكن أن المشكلة ليست فيها. ربما المشكلة فيك.

Kitle, pıhtı ya da yırtık olmadığını gösterecek kadar net. sorun başka bir yerde olmalı.
لا تجلطات، لا دموع لابد أن المشكلة في مكان آخر

sorun başka bir yerde olmalı.
لا تجلطات، لا دموع لابد أن المشكلة في مكان آخر

Ve bence bu sorun, kendi başımıza üstesinden gelemeyeceğimiz kadar ciddi. - Ne demek istiyorsun?
و أعتقد أن المشكلة أيضاً جداً جدية ً لنتعامل معها

Yarattığımız politik kavga acaba problem hükümet mi yoksa sigorta şirketleri mi şeklinde dönüyor.
المعركة السياسية التي قمنا بتطويرها قد أصبحت حول ما إذا كانت المشكلة هي الحكومة أم أن المشكلة هي شركات التأمين.

Ben gerçekten, dürüst olarak inanıyorum ki buradaki esas problem sadece depresyon, ve bütün obsesif düşünceleri de ondan kaynaklanıyor.
أنا حقا أعتقد بصدق أن المشكلة الأساسية هنا هى الاكتئاب الخالص، و كل الأفكار الهوسية تأتى منه.

Bu projede -- halk bize geldi ve dedi ki, problem kız çocuklarının eğitimlerinin olmayışı.
أتى إلينا سكان الحي وقالوا أن المشكلة ليست أن البنات لا يتلقون أي تعليم.

Bir noktaya geliyorum ki, Sorunun bende olduğu düşüncesi geliyor aklıma.
عند مرحلة ما, كان علي اعتبار أن المشكلة ربما تكون أنا

Ama ben Sorunun bir ekonomi sorunu olmaktan çok bir demokrasi sorunu olduğuna inanmaya başladım.
و مع ذلك وصلت إلى الإعتقاد أن المشكلة لم تكن مشكلة ذات طبيعة إقتصادية بل طبيعة ديمقراطية

Ve ülke çapında benim gözlemlediğim Sorunun sadece eşitsizlikten daha korkunç olduğu.
وتقريري حول البلد، كشف لي أن المشكلة أكثر إزعاجًا من كونها عدم مساواة بسيطة.

Bana asıl problemin hazır olamamam olmadığını gösterdin.
لقد جعلتني أدرك أن المشكلة الحقيقية ليس لكوني غير مستعدة

Sen ve ben problemin devam ettiğini biliyoruz ve ikimiz de, bunu kapatırsak muhbirlerimizi ifşa edenlerin cezalarını çekmeden özgürce dolaşacağını biliyoruz.
كلانا يعلم أن المشكلة لازالت موجودة, و كلانا يعلم أنه لو أغلقت القضية, فمهما كان من كشف مخبرينا,

İnsanların günümüzde yaşadığı yabancılaşma, yalnızlık ve dünyada yerini bulamama hisleri, bunlara neden olan ana problemin küresel kapitalizm olduğunu düşünmüyorum.
الشعور بأن الناس اليوم لديهم الغربة والوحدة وعدم إيجاد مكانهم في العالم، وأعتقد أن المشكلة الأساسية ليست الرأسمالية العالمية.