"أن الهدف" - ترجمة من عربي إلى تركي

• amacının
• amaç
• Hedef
• amacı
• Hedefin
• hedefi kanundan

Hayatın tüm amacının mutluluğun peşinden koşmak olduğunu düşünürdüm.
كنت أعتقد أن الهدف الوحيد من الحياة هو السعي وراء السعادة.

Eşcinsel evliliğe karşı çıkanlar evliliğin temel amacının nesli devam ettirmek olduğunu, esasen bunun teşvike, takdire ve saygıya layık ve korumaya değer olduğunu söylüyor.
يقول معارضو الزواج من نفس الجنس أن الهدف من الزواج، في الأساس، هو الإنجاب، وذلك ما يستحق التكريم والتقدير والتشجيع.

Ve görebilirsiniz ki amaç müzeye gitmiş insanların yapmakta oldukları yorumları almak ve herkesin görebileceği şekilde duvarda göstermekti.
ويمكنك رؤية أن الهدف هو استعراض بعض التعليقات التي أبداها زوار المتحف وعرضها على الحائط بحيث يراها الجميع.

Unutmayın, amaç kazanmak değil, amaç dinleyip anlamak ve yeni bir şey öğrenmeye hazır olmak.
ولكن تذكر أن الهدف ليس الفوز، وإنما الاستماع والفهم والانفتاح على تعلم شيء جديد.

Diyelim ki, Hedef zekâ testinden daha iyi yapmak.
لنقل مثلًا أن الهدف هو الأداء بشكل أفضل في اختبار للذكاء

Bana göre yapay zekânın amacı insanı, makine zekâsı ile güçlendirmektir.
أعتقد أن الهدف من الذكاء الاصطناعي هو تمكين البشر بذكاء الماكينات.

Hedefin ayrılmadığından emin miyiz?
هل أنتم متأكدون أن الهدف لم يغادر المنزل

Bu komisyonun soruşturmasının gerçek hedefi kanundan kaçan bir adamın yargılanması ve cezasının belirlenmesi olmalıydı.
بحيث أن الهدف الحقيقي لتحقيقات هذه اللجنة... يجب ان يكون الرجال خلف هذا الإدعاء,

Yasaların amacının sosyal düzeni nasıl sağladığını görmüştük.
رأينا أن الهدف من القانون حماية النظام المدني

Buraya taşınmanızın esas amacının birbirimizi daha iyi tanımak olduğunu sanıyordum.
اعتقدت أن الهدف من قدومكم إلى هنا كان لكي تتسنى لنا الفرصة ان نتعرف جميعا على بعض.

Şehir halkı, eyleminin amacının kanun yaptırımları ile korunması gereken vatandaşların arasındaki ilişkiyi vurgulamak olduğunu söylüyor.
سكان المدينة يقولون أن الهدف هو بدأ حوار حول العلاقة بين منفذي القانون والمواطنين الذين من المفترض حمايتهم

Gerçi o, beynin tek amacının kanı serinletmek olduğunu da düşünüyordu. Yani böyle bir şey de var.
واعتقد أيضًا أن الهدف الوحيد للدماغ هو تبريد الدم، لذا...

Bir sorunu kurumsallaştırdığınız zaman ilk olan şeylerden birisi, kurumun amacının, kuruluş amacından sapıp, kendi kendini korumayı amaç edinmesidir.
أحد الأشياء التي تحدث بداية عندما تقوم بالتأسيس ستجد مشكلة هو أن الهدف الأول للمؤسسة هو الإنتقال من طريقة التفكير في كيفية إدارتها الى الحفاظ على نفسها.

- amaç tamamen gizlenmek olsaydı- - Ben öyle birşey söylemedim.
إذا كان الهدف l مجهولاً أنا لم أقل أن الهدف مجهول

Beni tekrar ara. Sanırım buradaki amaç tekrar beraber olmamız değil ayrı yaşarken iyi hissetmemiz.
اعتقدت أن الهدف من وجودنا هنا ليس كي نعود إلى بعضنا بل لنشعر بالراحة بعد إنفصالنا

Unutma amaç onu incitmek değil bir süreliğine hareket edemez hale getirmek.
تذكري أن الهدف ليس إيذاؤه، فقط تعجيزه قليلاً

Hiçbirşey yapmayacaksın. Sana Hedef göstereceğiz. Orada olduğunu söylüyorsak, oradadır.
ندلّك على مكان السرقة المنشود، و حين نقول أن الهدف موجود فهو كذلك

Hedef South Market'te. Havadan bölge kontrol ediliyor, ve bölge bölge aranıyor.
تم التأكيد على أن الهدف في المتجر الجنوبي إبدأوا في إنشاء طوق محكم

Çünkü bildiğim kadarıyla KGS'nin tüm amacı kadın cinselliğini kontrol altına almaktı.
بسبب أن ما عرفته عن الختان، أن الهدف الأساسي منه هو التحكم في مقدرة المرأة الجنسية.

-Bu grubun amacı birbirimizi dinlemek, yargılamak değil.
تذكروا أن الهدف من المجموعة هو السماع وليس الحكم على بعض

Hedefin, kıyı ya da yakınlarında bir yer olduğu git gide daha da olası bir hale geliyor.
ومن الواضح الان أن الهدف هو أحد سواحلنا أو بالقرب منها

Uydu verileri de Hedefin tamamen yokedildiğini rapor ediyor.
و بحث الأقمار الصناعيه يشير إلي أن الهدف قد تم تدميره بالكامل

Bu komisyonun soruşturmasının gerçek hedefi kanundan kaçan bir adamın yargılanması ve cezasının belirlenmesi olmalıydı.
بحيث أن الهدف الحقيقي لتحقيقات هذه اللجنة... يجب ان يكون الرجال خلف هذا الإدعاء.