"أن تثبتي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kanıtlaman
• kanıtlayamazsın
• kanıtlamak

Evlenebilmemiz için serbest olduğunu kanıtlaman gerek.
قبل أن تتمكني من الزواج يجب أن تثبتي أنك حُرة

Kalıp onu bulmak istiyorsan her gün bana burada olmayı hak ettiğini kanıtlaman gerekiyor.
وإذا تريدي البقاء والعثور عليهِ، فعليكِ أن تثبتي في كلّ يوم أنّكِ تستحقّي العمل هنا.

Ancak rızası olmadan bağlandığını kanıtlayamazsın.
و لكنكِ لا نسنطيعين أن تثبتي بأنها قيدت إكراهياً

Söylediği kişi olduğunu bile kanıtlayamazsın.
لا يمكنك حتى أن تثبتي هويته التي يدعيها.

- Senin hakkında çok şey duydum. - Hiçbirini kanıtlayamazsın.
لقد سمعت عنكِ الكثير - لاتستطيعين أن تثبتي أياً من هذا -

Bana ya da buradaki kimseye birşey kanıtlamak zorunda değilsin.
ليس من الضروري أن تثبتي أيّ شئ لي، أو لأي واحدهـ هنا.

Koca oğlanlarla mı takılmak istiyorsun, onlardan biri olduğunu kanıtlamak mı?
إن كنت تريدين التسكع مع الفتيه الكبار يجب عليكِ أن تثبتي بأنكِ واحدة منا

Bu yüzden bana kanıtlaman lazım parandan ötürü suçluluk duymadığını.
لذا أريدكِ أن تثبتي لي أنكِ لن تشعري بالذنب من أموالك.

Senin de bana bunun üstesinden gelebileceğini kanıtlaman gerek.
ويجب عليكي أن تثبتي لي أنك ِ تستطيعي أن تتعاملي مع الأمر

Belki de onu hala tanıdığını kanıtlaman gerekiyordur.
ربما يفترض بك أن تثبتي أنك. مازلت تعرفينه

Öyle olmadığını kanıtlaman gerek.
يحب أن تثبتي له أنّك لست قاتلة.

Bunu bana kanıtlaman gerekecek.
يجب أن تثبتي لي هذا.

- Bencil olmadığını kanıtlamak istiyordun işte sana şans.
أردتِ أن تثبتي أنكِ لستِ أنانيّة؟ ها هو الاختبار المثالي.

Bu bir test. Yönetim işini benden daha iyi anladığını kanıtlamak istiyorsun.
إنه اختبار، تريدين أن تثبتي أنك تعرفين أكثر مما أعرف أنا بشأن الحكم