"أن جدتي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Büyükannem
• Büyükannemin
• Anneannemin

Bunu "sınıfta anlat"ta herkesle paylaşacağım çünkü Büyükannem eskiden sana bunu okurmuş.
..أعرف وستخبرني أن جدتي إعتادت أن تقرأه لك

Baba, sence Büyükannem hala geleceğimizi düşünüyor mudur?
هل تعتقد أن جدتي ما زالت تعلم أننا قادمين ؟

Ve bir keresinde bana Büyükannemin sana konyak gibi bir şey verdiğini söylememiş miydin?
ألم تقولي لي مرة أن جدتي أعطتكِ شراب براندي أو ما شابه؟

Ne yani? Büyükannemin beni sevmediğini düşünmem çıkarıma mı?
ماذا.لتجعلني أظن أن جدتي الوحيدة لم تحبني

- Anneannemin ördek tarafından öldürüldüğünü mü söyledin sen?
هل قلتِ للتو أن جدتي قُتِلت بواسطة بطة؟ نعم

Onun buraya gelmesinin tek nedeni Anneannemin ona ödeme yapmış olması.
لم تحضر إلى هنا إلا بسبب أن جدتي دفعت لها

Büyükannem eminim bunu senin almanı isterdi.
ولكني أعلم أن جدتي كانت لتريدك أن تحصلي عليه

Bence Büyükannem haklı, onu kabul edemeyiz.
أظن أن جدتي على حق لا نستطيع القبول بها

Eminim Büyükannem ve çocuklar orda.
أنا متأكدة أن جدتي والأطفال هُناك.

Resepsiyona söyleyin, Büyükannem artık ziyaretçi kabul etmiyor.
أن جدتي لا يمكنها استقبال الزوار

Büyükannem hakkında hatırladığım tek şey,
الشيء الوحيد الذي أتذكره أن جدتي

Bir de baktı ki Büyükannem daha büyük baş belasıymış.
كان يقول أن جدتي هي تقلق وتؤلم أكثر.

Sanırım Büyükannemin de seninle aynı fikirde olduğunu biliyorsundur.
أنا أفترض أنك تعرف أن جدتي توافقك الرأي.

Hastane Büyükannemin yasal vatandaş olmadığını biliyor.
يعرفون في المستشفى أن جدتي لا أوراق عندها

Büyükannemin kahin olduğunu söylemiş miydim?
هل أخبرتك أن جدتي كانت مستبصره

Büyükannemin aynı zamanda senin annen olduğunu keşfetmem.
عندما أكتشفت أن جدتي كانت أمك أيضا

Büyükannemin intihar edeceğini biliyordun. Onun ölümünden sen sorumlusun.
كنتِ تعلمين أن جدتي تسعى للانتحار.

Büyükannemin bu kadar bencil olduğunu bilmezdim?
من كان يعلم أن جدتي كانت أنانية جداً؟

Dede, Anneannemin seni düğüne davet etmesi tuhaf değil mi sence?
جدي، تظن من الغريب أن جدتي دعتك لزفافها؟

Anneannemin sana karamel yolladığını biliyordum.
كنت أعرف أن جدتي ترسل لكِ حلوى