"أن فكرة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• fikri
• fikir olduğunu
• düşüncesi
• bir fikir mi
• meselesinin bir
• fikrinin

Büyükanne olacağı fikri onu biraz da olsa avutuyor sanırım.
أعتقد أن فكرة انها ستصبح جدة ساعد على الهائها أخيراً

Yani Wally'den başka bir tek ben mi bu fikri güzel buluyorum?
حسنا. البعض حتى من والي، أنا الوحيد الذي يعتقد أن فكرة جيدة؟

Şimdi şunu da söyleyeyim, Christopher Columbus'un dünyanın yuvarlak olduğunu keşfettiği fikri büyük bir gaftır. Çünkü bu doğru değil.
دعوني أخبركم أن فكرة كريستوف كلومبس حول اكتشاف كروية الأرض كانت ساذجة تماما، وليست صحيحة بتاتا.

En başında bunun kötü bir fikir olduğunu söylediniz ve haklıydınız da.
رأيكم كان أن فكرة الرقص اللاتيني سـيئة وكنتم على حق منذ البداية

Ama şu an eve gelmenin iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum.
أجل، لا أعتقد أن فكرة القدوم للمنزل مناسبه.

Hayretler içinde kalmıştım, çünkü reklamcılığın, asıl düşüncesi, mümkün olan en fazla kişinin önüne ürününü koymak, mümkün olan en fazla kişinin onu görmesini sağlamaktı.
وصدمت، لأني اعتقدت أن فكرة الإعلان كاملةً هي عرض منتجاتك أمام أكبر قدر من الناس لجعل أكبر عدد ممكن من الناس يرونه

İşle aşkı karıştırmak iyi bir fikir mi?
هل أن فكرة جيدة، وخلط العمل والمتعة؟

Tüm bu evlilik meselesinin bir faciaya döneceğini düşünüyordum.
أعتقدتُ أن فكرة الزواج برمتها كانت ستصبح كارثة مطلقة.

Evrim fikrinin, bir bütün olarak birçok yeni soru ürettiğini çok iyi biliyordu.
كان يعرف جيدا أن فكرة التطور في حد ذاتها طرحت أسئلة كثيرة. ‏

İşte o anda anladım ki, tüm firmaların reklamını yaptığı meritokrasi fikri aslında tamamen bir efsaneden ibaret.
في تلك اللحظة أدركت أن فكرة الجدارة هذه التي تروج لها كل منظمة هي حقًا مجرد خرافة.

Ve bence birçok şekilde dayanıklılık fikri sürdürülebilirlik fikrinden daha yararlı bir kavram.
وأعتقد ، في نواح كثيرة ، أن فكرة المرونة هي مفهوم أكثر فائدة من فكرة الاستدامة.

Profesyonel bir evlilik danışmanına gelme fikri bile, en çok tiksindiğim şeylerden birisidir.
حتى أن فكرة أستشارة أخصائي زواج محترف لطالما كانت مشمئزة بالنسبة لي

Eve gitme fikri bana iç karartıcı geldi, ben de babana sülük gibi yapıştım ve kendimi akşam yemeğine davet ettirdim.
و رأيت أن فكرة العودة للمنزل محزنة. لدرجة أنني تطفلت على والدك و دعوت نفسي على العشاء.

Sınava girme fikri, elini ocakta yakmana neden oluyorsa yardıma ihtiyacın var.
لو أن فكرة ذهابكِ للاختبار , سوف تجعلكِ تحرقين نفسكِ فأنتِ تحتاجين إلى المساعدة

Suni göz fikri, yüzyıllar öncesine ait olmasına rağmen,..
رغم أن فكرة العيون الزجاجية ظهرت منذ عدّة قرون

Altını buraya saklamanın iyi bir fikir olduğunu kabul etmelisin.
أعترف أن فكرة إخفاء الذهب هنا جيدة

Heyecan verici fikir olduğunu sanıyorsun, değil mi?
تجد أن فكرة مثيرة، دون وأبوس]؛ ر لك؟

Oraya gelmemin iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum.
لا أظن أن فكرة الذهاب جيدة لى

Kirli çamaşırlar arasında olma düşüncesi ağzımda hiç de iyi bir tad bırakmıyordu.
أن فكرة الغطس فى مياه المجارى لم تروق لى أبدا

Görünüşe göre, Joy'un Anneler Günü'ndeki düşüncesi... o haftayı anne olmadan geçirmekti.
اتضح أن فكرة جوي عن يوم عيد الأم رائع هي قضاء أسبوع بدون أن تكون والدة

Sence onun bebek sahibi olması iyi bir fikir mi?
أتعتقدين أن فكرة إنجابها طفلًا جيدة؟

- İyi bir fikir mi?
غير أن فكرة جيدة؟

Carol, tüm bu evlilik meselesinin bir faciaya döneceğini düşünüyordum.
أتعلمين، (كارول) أعتقدتُ أن فكرة الزواج برمتها كانت ستصبح كارثة مطلقة.

Bilim adamlarının sorunu kardeşlerin ikinci-sınıf vatandaş olması fikrinin hiçbir zaman tutmamasıydı.
المشكلة بالنسبة للعلماء أن فكرة الأشقاء كمواطنين من الدرجة الثانية لم تبدو صلبة.