"أن كنت في" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yaşımdan
• yaşından
• yaşındayken
• girdin

15 yaşımdan beri benim için çavuşu tokatlayan erkekler hep olmuştur.
كان يوجد شباب يستمنون برؤيتي منذ أن كنت في الخامسة عشر

Benim adım Trina Garnett, 37 yıldır içerideyim, 14 yaşımdan beri.
اسمي ترينا غارنيت محكوم علي بالسجن لمدة 37 سنة منذ أن كنت في الرابعة عشرة

12 yaşımdan beri bir astrofizikçi olmayı hayal ettim.
حلمت بأن أصبح عالمة من علماء الفيزياء الفلكية منذ أن كنت في 12 من عمري.

On yaşından beri bunu bekliyorum.
لقد كنت آمل هذا منذ أن كنت في العاشرة من عمري

Aslında, benimkisi, 12 yaşından beri hep aynı şey.
تقريباً نفس الحلم الذي يراودني منذ أن كنت في الـ12

Pislik sen 10 yaşındayken hapse girdi.
اللعين كان في السجن منذ أن كنت في العاشره

7 yaşındayken de hayâlim buydu, şimdi de bu.
لقد كان هذا حلمي منذ أن كنت في السابعة من عمري,ومازال كذالك

Söyle bakalım genç adam hiç hapse girdin mi?
قل لي أيها الصبي هل سبق لك أن كنت في السجن؟

8 yaşımdan 16 yaşına kadar, beni bütün sanat derslerine götürdü. Tek yapmak istediğim buydu.
بل كانت تأخذني لكل الدروس المتوفرة منذ أن كنت في الثامنة حتى 16. لأن هذا كل ما أردت فعله.

Dört yaşımdan beri hep biliyordum. Asla bir yere yerleştirilmeyi kabul etmeyecektim.
لطالما علمت بذلك منذ أن كنت في الرابعة من عمري، بأني لن أتقبل التضييق علي.

On yaşımdan beri bunlarla yaşıyorum.
كنتُ أعتاش عليها منذ أن كنت في العاشرة من عمري.

14 yaşımdan beri kurşunların arasında dolaşıyorum.
أنا كنت أراوغ الرصاصات منذ أن كنت في الرابعة عشر.

11 yaşımdan beri, başka insanların evinde çalışıyordum.
منذ أن كنت في الحادية عشرة من عمري ، وأنا أعمل في بيوت الآخرين

On altı yaşımdan beri, esmer güzeli annemi...
.منذ أن كنت في السادسة عشرة وضعت القناع علي وجهي

Altı yaşından beri konuşmuyorum.
أنا لم أتكلم منذ أن كنت في السادسة من عمري

Söylemem, çünkü ben 13 yaşından beri çabalıyorum.
لن نقوم بذلك لقد كنت أحوال منذ أن كنت في الثالثة عشرة

18 yaşından beri sivilce çıkmadı yüzümde. İnanmazsan inanma.
ليس لدي بثره في وجهي منذ أن كنت في العمر الثامنة عشر ولا أهتم أن صدقتني

Ben 15 yaşındayken iletişimimiz koptu.
لقد فقدنا الإتصال ببعضنا منذ أن كنت في الخامسة عشر

12 yaşındayken tuvaletleri temizleyerek yemeğimin ve kalacak yerimin parasını kendim kazanıyordum.
كنت أكسب معيشتي و نصيبي من الأكل منذ أن كنت في الثانية عشر، أنظف المراحيض

Burayı ben dört yaşındayken almıştı.
ابتاع هذا القبر منذ أن كنت في الرابعة.

Hiç hapse girdin mi?
هل سبق أن كنت في السجن؟

Madene hiç girdin mi?
هل سبق لك أن كنت في منجم فحم؟