"أن نتذكر" - ترجمة من عربي إلى تركي

• hatırlıyor
• unutmamalıyız
• hatırlamamızı
• hatırlamalıyız
• olduğunu hatırlamak
• olduğunu hatırlayalım
• hatırlamakta

Tamam, kulübümde verilen özel bir partiyi hatırlıyor gibiyim.
حسنا، نعم، ويبدو لي أن نتذكر حفلة خاصة في نادي بلدي

Babamın her akşam işten sonra buraya gelip oturduğunu hatırlıyor musun?
أن نتذكر كيف أبي اعتاد ان يأتي و الجلوس هنا كل مساء بعد العمل؟

Ayrıca başarısız olmanın maliyetinin daha da yüksek olduğunu unutmamalıyız.
يجب أن نتذكر أن تكلفة الفشل هي أسوأ من ذلك.

Ve tüm bunların, hayatımızı çok daha hoş ve asil kılan, birer nüans birer ayrıntı, birer detay olduğunu unutmamalıyız.
و يجب أن نتذكر أن كل هذه الأشياء الفوارق، العيوب، التفاصيل الدقيقة و التي نعتبرها من ملحقات يومنا الغير أساسية

Eminim onun hakkındaki güzel şeyleri hatırlamamızı isterdi.
حسنا, أعتقد أنه يريد أن نتذكر له الأعمال المشرفة فقط

O kişinin bir insan olduğunu hatırlamalıyız ve insanlar bunu desteklemeli.
يجب أن نتذكر أنها بشر و الناس يجب أن يدعموا هذا

Hayatın eskiden nasıl olduğunu hatırlamak bizim için iyi olabilir.
قد يكون مفيداً لنا جميعاً أن نتذكر كيف كانت الأمور

Tamam. Hepimiz derin bir nefes alalım ve kuşun artık daha güzel bir yerde olduğunu hatırlayalım.
دعونا جميعاً أن نأخذ نفساً عميقاً, ونحاول أن نتذكر

Ama hatırlamakta fayda var, hepimiz günlük basit etkileşimlerde ilettiğimiz değerler aracılığıyla etrafımızdakilerin davranışlarını şekillendirme gücüne sahibiz.
ولكن من المهم أن نتذكر أن القيم التي ننشرها في تفاعلاتنا اليومية، تمنحنا جميعًا القدرة على تشكيل سلوكيات من هم حولنا.

Buraya ilk geldiğinde seni dövdüğümüz zamanı hatırlıyor musun?
أن نتذكر أن الحمار الركل قدمنا لكم عندما جئت لأول مرة هنا؟ نعم؟

- Onu hatırlıyor musun?
وكانوا نفد في ملابسهم الداخلية. - أن نتذكر أن

Şükran Günü'nde bize geldiğin yılı hatırlıyor musun?
أن نتذكر عندما قضيت الشكر معنا؟

- Dördüncü ayımda yaşadığım sorunları hatırlıyor musun?
- لماذا فعلت ذلك؟ حسنا، أن نتذكر أن مشكلة كنت أعاني خلال بلدي الشهر الرابع من الحمل؟

Neyse, çiçekçi filmini hatırlıyor musun?
على أي حال... باعة الزهور أن نتذكر أن الفيلم؟

unutmamalıyız ki, babalarımız, dedelerimiz hatta büyük dedelerimiz kendi zamanlarında yabancı olarak görülüyordu.
...يجب علينا أن نتذكر دائما أن ابائنا ...أو أجدادنا... ...أو حتى أجداد أجدادنا...

Gündelik yaşamın içinde sıradan bir insan olan peki, çok sıradan değil ama normal bir insan olan Anakin Skywalker'ın Dart Vader'e dönüştüğü sahneyi unutmamalıyız.
يجب أن نتذكر جيداً اللحظة التي تحول فيها الشخص الطبيعي حين تحول أناكين سكايوكر إلى دارس فيدار

O, umudun hepimizden daha büyük olduğunu her zaman hatırlamamızı isterdi.
كان سيريدنا أن نتذكر بأن الأمل أكبر من أي منا,

O gün yaşananları hatırlamamızı ve kendimizden korkmamızı istiyorum, çünkü o gün olanlar toplumumuzun aynasıydı.
أريد منا أن نتذكر ما حدث في ذلك اليوم و أن نكون مذعورين من أنفسنا لأن ما جرى يعتبر مرآة لمجتمعنا

Ama hatırlamalıyız ki, büyükanne, 45 yıl boyunca bu ciddi gene maruz kalmıştı.
لكن يجب أن نتذكر أن هذا الأب مصاب بهذا الفكر الجديّ ل 45 عاماً.

Karşı görüştekilerin gereğini hatırlamalıyız. Çünkü bize ihtiyacı olan, hala bu araçları bekleyen insanlar var.
يجب أن نتذكر أننا في حاجة إلى الأشخاص المختلفين معنا، لأنه يوجد أشخاص في حاجة إلينا جميعا مازالوا ينتظرون هذه الوسائل.

Ve türümüzün belki 600:00 yıldır var olduğunu hatırlamak aşağılayıcı.
وهو أمر مهين أن نتذكر أنه كان هناك كائنات ربما لفترة 150000 سنة

Aktarıcının hala çalışıyor olduğunu hatırlayalım ama.
و يجب أن نتذكر أن متلقي الرسائل كان يعمل

Şunu hatırlamakta yarar var duyusal, bilişsel ve hafızaya dair süreçlerin hepsi önemli, ancak onlar sadece ilerki hareketleri başlatmak veya bastırmak için önemli.
لذا فمن المهم حقا أن نتذكر أن العمليات الحسية والذاكرة والإدراك كلها مهمة، ولكنها مهمّة فقط لإنتاج أو لحذف حركات مستقبلية.