"أن نعترف" - ترجمة من عربي إلى تركي

• itiraf etmeliyiz
• itiraf etmek
• kabullenmek
• kabul etsek
• kabul etmeliyiz

Tanrı'nın himayesini istiyorsak her şeyi itiraf etmeliyiz.
لذا، اذا أردنا أن نتحصن اسمعوني الان علينا أن نعترف بكل شيء

İyi veya hasta olsak da itiraf etmeliyiz hep farklı hissetmek istedik eşsiz hissetmek.
يجب أن نعترف بأن هذا الشيء أما يكون جيد أو سيء، وكنا دوماً نريد أن نشعر بإننا مختلفين، وفريدين من نوعنا.

Peki, eğer sırlarımızı itiraf etmek biyolojik olarak daha sağlıklıysa sırlarımızın saklı kalmaları için bu kadar çaba harcamamızın nedeni ne?
.. إذاً، لو كان بيولوجيّاً صحياً ، أن نعترف بأسرارنا فمابال طبيعتنا البشرية تجعلنا نقاوم بشدة كي نبقيها طي الكتمان ؟

Bunu kabullenmek gururumuza dokunabilir fakat hem kendi hayatımızı hem de bu sürünün hayatını kurtaracağından sürümüz bu olaydan sike sike uzak duracak.
قد يؤذي فخرنا أن نعترف بذلك، لكن الاعتراف سيحفظ حياتنا وحياة هذه الزمرة. ولذلك ستبقى الزمرة بعيدة عن الموضوع.

Sayın Vali, bu ülkedeki ölüm cezasının etkili bir sistem olmadığını artık kabul etsek olmaz mı?
الآن.. أيها الحاكم الا نستطيع كلنا فقط أن نعترف أن نظام حكم الإعدام في هذه البلاد لن يعمل؟

Şunu da kabul etmeliyiz ki, eğer çocuğunuz şiddete yatkınsa, şiddet oyunları onu daha iyi bir şiddet çocuğu yapabilir.
ولكن يجب أن نعترف أنه إذا كان لديك طفل مستعد للعنف ستساعد الألعاب العنيفة على جعله طفلاً عنيفاُ.

Günahlarımızı itiraf etmeliyiz, tövbe etmeliyiz, ve onları telafi etmeliyiz.
أن نعترف بذنوبنا أن نندم عليها وأن نكّفر عنها

İtiraf etmeliyiz ki; performansımız o kadar da iyi değil.
علينا أن نعترف أنّ أدائنا ليس جيداً

- İtiraf etmeliyiz. - İtiraf mı? Kime?
يجب أن نعترف بذلك نعترف؟

"Ancak, itiraf etmeliyiz elbette"
بالرغم من ذلك يجب أن نعترف

Ama önce şunu itiraf etmeliyiz...
.... لكن فى البداية يجب أن نعترف

Suçlarımızı itiraf etmeliyiz. Tek çözüm yolu bu. - Ruth da bunu isterdi.
يجب أن نعترف بأخطائنا، إنه الحل الوحيد كانت (روث) سترغب بهذا

İtiraf etmek gerekir ki Karanlık Çağlar'a sandığımızdan daha yakınız.
الحقيقة هى اننا أقرب للعصور المظلمة . من أن نعترف بذلك

Eğer birisi itiraf etmek istiyorsa, gerçekten cumartesi geceleri ilgi odağı olacak.
كما لو يريد أي شخص أن نعترف أنها فعلا ذهبت ل ايملايت كل ليلة سبت واحد.

Daha önce kimseye anlatmadığımız şeyleri itiraf etmek zorundayız.
يجب علينا أن نعترف بأشياء لم نقلها من قبل لأي أحد

kabullenmek istemeyiz ama anneler asla kızlarının onları terk ettiği günün acısını atlatamaz.
نحن لا نحب أن نعترف بذلك لكن الأمهات محال أن يتخطين يوم ترك بناتهم لهم

Hepimiz, kabul etsek de etmesek de.
جميعنا، مهما أردنا أن نعترف بذلك أو لا.

kabul etmeliyiz ki bu insani bir sistem ve insanların başarılı oldukları koşullar var, olmadıkları koşullar var.
علينا أن نعترف بأنه نظام بشري، وأنه هناك ظروف يزدهر في ظلها الناس، وظروف لا تسمح بذلك.

Şimdi, Swann ve Proust'un, kabul etmeliyiz ki, kıskançlıkta adları çıkmış.
علينا أن نعترف أنّ سوان و بروست كانا مشهورين بالغيرة.