"أن نعرف" - ترجمة من عربي إلى تركي

• öğrenmeliyiz
• bilmek
• bulmalıyız
• bilmeliyiz
• bileceğiz
• olduğunu bilmemiz
• olduğunu öğrenmemiz
• bulmaya
• olduğunu bulmamız
• biliyoruz
• bilmemiz gerekiyor
• olduğunu öğrenmek
• öğrenmek istiyoruz
• bulmak
• bilelim

Hainin bu imtihanı nasıl geçtiğini öğrenmeliyiz, veya alıp almadığını.
يجب أن نعرف كيف نجح الخائن الحقيقى فى اجتياز الاختبار

Babanızın başarılarına, kendi oğlundan daha fazla değer verdiğini bilmek...
أن نعرف أن والدك يهتم أكثر لإنجازاته من يفعل لابنه؟

Bir kara deliğin Dünya'yı yutup yutamayacağını belirlemek için öncelikle nerede olduklarını bulmalıyız.
لكي نحدد هل يستطيع ثقب أسود أن يبتلع الأرض، يجب علينا أولًا أن نعرف أين تتواجد.

Şimdi nerede olduğunu bilmeliyiz. Tarayıcıları kullanmak için gücü açmalıyız.
نحتاج أن نعرف أين هو سنعيد تشغيل الطاقة من جديد

Peki bir barbarın sunulmasının tanrıları memnun edip etmeyeceğini nasıl bileceğiz?
لكن كيف لنا أن نعرف إذا كان تقديم الهمجي سيسر الآلهة؟

Nereye karar verirsek. Önce kimin tarafında olduğunu bilmemiz gerekiyor.
إلى أي مكان نقرر أخذك يجب أن نعرف أنت إلى جانب من

Bu ölüm Amerika topraklarında gerçekleşti, ...bu yüzden neler olduğunu öğrenmemiz çok önemli.
هذا الموت حصل على التراب الأمريكي لذا يهمنا جداً أن نعرف ما حصل

Tam olarak ne olduklarını, nasıl çalıştıklarını, ve mümkünse, şu anda gerçekten Lorne'un içinde bir şey varsa bunu saptamanın yolunu öğrenmeliyiz.
يجب أن نعرف بالضبط ما هي هذه الأشياء كيف تعمل وإذا أمكن, نعلم كيف نكشف هناك شيء حقا في داخل لورن الآن

Ne olduğunu, nasıl olduğunu ve arkasında kimler olduğunu öğrenmeliyiz.
لا بد أن نعرف ماذا حدث، وكيف حدث، ومن ورائه؟

Çok kötü şeyler yaşadığını biliyorum ancak buradayken daha başka neler yaptığını öğrenmeliyiz.
أعلم أنّكِ كنتِ هناك، لكنّ عليّنا أن نعرف ما فعلت أيضاً غير ذلك

Aslında, New York Polis Teşkilatının mağdurun çocuğuyla ilgilendiğini bilmek güzel.
ومن الجميل أن نعرف شرطة نيويورك لديها مصلحة ضحية وفي القلب.

Sadece ne olacak onu bilmek istiyoruz. Zam alıyor muyuz, almıyor muyuz?
نريد أن نعرف ماذا سيحدث هل سنحصل على زيادة، نعم أم لا؟

Bir yıldönümü kutlaması tertip ederken bütün hikayeyi bilmek isteriz.
عندما نُعد حلفة للذكري السنوية نحب أن نعرف القصة بالكامل

İblisi öldürmenin yolunu bulmalıyız, hem de hemen.
يجب أن نعرف كيف نقتل هذا الشىء ومن الضرورى أن نفعل هذا بسرعة

Bu arada, biz de iblisin kim olduğunu bulmalıyız.
في الوقت الحالي، يجب أن نعرف من يكون هذا الشيطان

Rüyan konusunda yardım edebilmemiz için önce ne olduğunu bilmeliyiz.
قبل أن نساعدك في حلمك , يجب أن نعرف ماهو.

Diğerlerinin şu anda dışarıda bu herifi aramadığını nereden bileceğiz?
كيف لنا أن نعرف أنهم ليسوا هناك الآن يبحثون عنه؟

Katilin gerçekten kim olduğunu bilmemiz gerekiyor.
يجب أن نعرف من كان ضحيتنا الحقيقة. حسناً.

Hangi hücrelerimizin hangi hastalığa etkisi olduğunu öğrenmemiz gerekiyor ve o hücrelerdeki hangi moleküllerlerin hangi hastalığa etkisi olduğunu.
نحتاج أن نعرف أي من خلايانا تتعلق لكل مرض، وأية جزئيات في هذه الخلايا تتعلقُ لكل مرض.

Biz yalnızca birileri bir şeyler görmüş mü onu bulmaya çalışıyoruz.
نحن نحاول أن نعرف إن كان أحد ما قد رأى شيئًا

Tamam, bakın sahte ya da gerçek bu sitenin içinde ne olduğunu bulmamız gerek.
أكره الإبر حسنا ، انظري إن كان هذا مزيف أم لا يجب أن نعرف ماذا يوجد في هذا الموقع

Güneşin sesi ile bir pulsarın sesi arasındaki değişikliği nasıl biliyoruz?
كيف لنا أن نعرف الفرق بين صوت الشمس وصوت النجم؟

Hayır, hazır olmamız gerekiyor, paramızın olması gerekiyor, bilginin ne anlama geldiğini bilmemiz gerekiyor, ve yıldırım hızıyla hareket etmek zorundayız.
كلاّ، يجب أن نكون جاهزين ، ويجب أن نُعدّ النقود ويجب أن نعرف ما تعنيه تلك المعلومة ويجب أن نتحرّك بسرعة

Sadece nereye çıktığını ya da altında ne olduğunu öğrenmek istedik.
نحن حاولنا أن نعرف إلى أين تؤدي ماذا يوجد فيها ؟

Bebekler ve küçük çocukların diğer insanlarla ilgili bu derin bilgiyi gerçekten nasıl anlayabildiklerini öğrenmek istiyoruz.
لذا أردنا أن نعرف إذا كان الأطفال الرضع وحديثي السن يمكنهم فهم تلك الحقيقة العميقة عن الآخرين.

En önemlisi üyeleri tespit edip, metalik gri Honda Accord'u olanı bulmak.
الهدف من المهمة أن نعرف من الذي يقود سيارة الهوندا الاكورد الفضية

Efendim, Hitler'in son dakikada plan değiştirmeyeceğini ne bilelim?
سيدي ، كيف لنا أن نعرف أن هتلر لن يغير خطته في الدقيقة الأخيرة ؟