"أن ننتهي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• işimizi
• işimiz bitene
• işimiz bittikten
• İşimiz bittiğinde
• işimiz bitmeden

Bütün gün vaktimiz yok, saat 2'ye kadar işimizi bitirmeliyiz.
لن أستغرق اليوم كله, يجب أن ننتهي عند الثانية مساء

Öğle yemeğine kadar buradaki işimizi bitirebiliriz. Yani...
كان في الإمكان أن ننتهي قبل وقت الغذاء هنا. أقصد ..

Elbette, yani işimiz bitene kadar çok kavga çıkacak.
بالتأكيد، لذا سيكون هناك قتال قبل أن ننتهي

İşimiz bitene kadar açık tut yeter.
‫ - أبقه مفتوحاً إلى أن ننتهي ‫

Bugün işimiz bittikten sonra Afrika'daki bir arkadaşımın numarasını vereceğim sana.
سأعطيكِ رقم صديق في افريقيا بعد أن ننتهي اليوم

Burada işimiz bittikten sonra onun hakkında bir plan yaparız.
ونحن سنعمل على خطة بعد أن ننتهي من هنا ...

Belki şimdi göremiyorsun ama işimiz bittiğinde bana teşekkür edeceksin.
ربما لن تري هذا الان ولكن بعد أن ننتهي ستشكرينني

İşimiz bittiğinde en fazla 10 cm bağırsağı kalacak.
سيتبقّى له عشر سنتيمترات من الأمعاء ما أن ننتهي

İşimiz bitmeden uykuya dalmaya kalkma sakın.
ولكن لا تُخبرني أنكَ ستذهب إلى النوم قبل أن ننتهي.

biz işimizi bittirdikten sonra lütfen bu tahta tek kattlı evide siz kararlaştırın böylece hiç kimse, bir şeye dokunmaz, açık arttırma bitmiş oluncaya kadar.
بعد أن ننتهي من نشاطنا رجاء عين رجال أمن على هذا المكان لكي لا يمس أحد أي شئ حتى ينتهى المزاد

Utah'ta işimizi hallederken...
حتى أن ننتهي في يوتاه لنعمل ما علينا عمله

Bu test biz işimizi bitirmeden sayısız kişinin hayatına mal olacak.
سيُكلّف هذا الاختبار أرواح آخرين قبل أن ننتهي

İşimiz bittikten sonra geri götürmem lazım.
يجب أن أعيدها بعد أن ننتهي

Evet, ve sonra, mahkemede işimiz bittikten sonra, şu Güney Merkez'deki orta okul öğrencileriyle toplantım var.
-نعم، وبعد أن ننتهي من المحكمة، لدي إجتماع ... مع طلاب ثانوية من (ساوث سينترال) نحاول أن ننشئ جمعيةً للطعام الصحي.

Seninle işimiz bittikten sonra, peşine düşeceğimiz kişi güzel beyaz karın olacak.
بعد أن ننتهي من أمرك{\pos(200,240)} ...سنذهب خلف{\pos(200,240)} زوجتك الجميلة الشابة (غوريتا) كما تُدلع{\pos(200,240)}

Ama önemli olan yer, işimiz bittiğinde, yapacağımız hareket.
لكن الفكرة, بعد أن ننتهي يجب أن نترك شقاً واحداً.

İşimiz bittiğinde her şey temin edilecek ama unutmayın, bunun intihar gibi görünmesi gerekiyor.
سيتم توفير كل شيء، بمجرد أن ننتهي لكن تذكروا، يجب أن يبدوا الأمر وكأنهُ أنتحار

Buradaki işimiz bittiğinde tüm ızdırabın son bulacak.
ستنتهي كل معاناتكِ بمجرد أن ننتهي هنا

Burada işimiz bitmeden önce benim hakkımda daha çok kötü şey duyacaksın.
تسمعين الكثير حولي اليوم قبل أن ننتهي من هذه العملية

İşimiz bitmeden önce daha da fazla acıyacak.
حسنا ستشعر بالمزيد قبل أن ننتهي