"أن هذا الأمر" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bu işin
• işe yarayacağını

bu işin doğru gideceğinden emin olmak istiyoruz.
نريد ان نتوثّق أن هذا الأمر سيتم بأكمل وجه

Ama içimden bir ses, bu işin iyi bitmeyeceğini söylüyordu.
"لكنّي شعرتُ أن هذا الأمر لن ينتهي على ما يُرام"

Ama içgüdülerime göre, bu işin içinde bir bit yeniği olduğunu düşündüğümü söylemezsem işimi yapmış olmam.
ولكنّ سيكون هذا تقصيرٌ من جانبي إذا لم أخبركِ حدسي يُخبرني أن هذا الأمر يشوبه الرّيبة

Sen ne izliyorsun bilmiyorum ama bu işin mutlu sonla bitmeyeceğini düşünüyorum.
لا أعرف أي مسلسل تشاهدين لكن لا أشعر أن هذا الأمر سينتهي نهاية سعيدة

Bunun gerçekten işe yarayacağını düşünmedin herhâlde.
أعني ، أنتِ لم تفكري بجدية أن هذا الأمر سينجح

Köşeni okudum ve çok beğendim... ama bu işin olacağını sanmıyorum.
ولكن لا أظن أن هذا الأمر سينجح

bu işin beni aştığını nasıl göremezsin?
كيف يمكن أن تفهم أن هذا الأمر فوق سلطتي

bu işin yürüyebilmesi için bir yol göremiyorum.
لا أعتقد أن هذا الأمر سينجح

Lanet olsun, David, bu işin halledileceğini söylemiştin.
اللعنة يا (ديفيد) لقد قلت أن هذا الأمر سينتهي.

Şimdiden bu işin iyiye gideceğini hissediyorum.
أحس أن هذا الأمر سيصبح أفضل.

bu işin bittiğini sanıyordum.
ظننت أن هذا الأمر إنتهى

Pekala artık bu işin Criolla'yı aştığını biliyoruz.
حسناً , لكنّنا نعلم أن هذا الأمر أكبر من (كيريولا)ِ

Finch burada ilk çalışmaya başladığında bütün bu işin elimizde patlayacağını düşünüyordum ve bununla ilgili bir şikayet dilekçesi yazmıştım.
عندما بدأ (فينش) العمل معنا ظننت أن هذا الأمر برمته سينفجر في وجوهنا وكتبت مذكرة معترضًا عن الأمر

Vibora, bu işin sana zor geldiğini biliyorum. Geliyor. Prensipleri olan bir adamım ben.
أفهم أن هذا الأمر صعب عليك يا (فيبورا) كونك رجل مبادئ

bu işin uzun süreceğini sanmam.
لا أري أن هذا الأمر سيطول

Bunun işe yarayacağını düşünmüyorum, yani-
حقا أعتقد أن هذا الأمر لن ينجح لذا

Pek işe yarayacağını sanmıyorum.
لا أعتقد أن هذا الأمر سيُقدر له النجاح.