"أن واحد" - ترجمة من عربي إلى تركي

• biri
• tanesi

Ailemizin araba sürüş geçmişine bakıyorum da, içimizden biri soluğu yine hastanede alabilir.
فباسترجاع تاريخ عائلتنا بالقيادة سنستخلص أن واحد منا سينتهى به الأمر بالبقاء بالمستشفى

Dahası, dünyadaki her dört şeker hastasından biri artık Çin'den geliyor.
ومن المثير للقلق، أن واحد من كل أربعة مصابين بمرض السكري في العالم أصبح من الصين.

Araştırmalardan öğrendiğimiz kadarıyla her beş kişiden biri, yani %20'si, ne yapılması gerektiği hakkındaki fikirlerini değiştiriyorlar.
ما نعرفه من الأبحاث، هو أن واحد من كل خمسة منكم، أي عشرين بالمائة، سيُغيّرون رأيهم بشأن ما سيقومون به.

Sadece bir tanesi CIA'e katılmıştı ve CIA bunu doğrulamıyor.
ما حدث أن واحد من المعتقلين إدعى ذلك لكن السي آي إيه لم تؤكد هذا الإدعاء

Frank Bova'nın adını duyduğuna sevinmeyecek bir tanesi aklıma geliyor.
تخيل أن واحد منهم لن يحب " سماع إسم " فرانك بوفا

Enteresan olan şey, her üç çocuktan biri marşmelova baktı ve şöyle ...
ما يثير الانتباه أن واحد من كل ثلاثة سينظر إلى الحلوى و

Bence o yetişkin erkeklerden biri lanet bir sandviç yapmayı biliyor olmalı.
و أعتقد أن واحد من الرجال الكاملي البلوغ يعرف كيف يصنع ساندوتشا لعينا

Aramızdan biri senatörle hemseri cıktı.
لقد أتضح أن واحد منا قد اتى من مسقط رأس السيناتور من هذا ؟

Zengin olanların biri, beni vasiyetine yazar diye umut ediyorum.
إنني آمل أن واحد من الأغنياء هناك قد يكتب لي بعض أملاكه

Bizden biri sanatın değerini anlamadığında artık bir daha ki sefer olmayacaktır.
بما أن واحد منّا لايرى القيمة في الفن لن يكون هناك مرة أخرى

Diğerlerinden biri annen olduğuna göre, hala başın dertte demektir.
حسنا, طالما أن واحد من الباقين هو أمك, فلا زلت في ورطة

52'si trene en yakın mesafede olan baz istasyonu üzerinden yapılmış. Bu aramalardan biri bombacı tarafından gerçekleştirildi.
هناك 52 منها تمّت عبر برج الإرسال القريب من ذلك القطار هذا يعني أن واحد من هذه الإتصالات تعود الى المُفجِر.

Lakin yediliden biri diğer altı kişiye ihanet etti.
إلا أن واحد من هؤلاء السبعة قد غدر بالستة الآخرين.

Umalım da sadece biri katliam meraklısı olsun.
لنأمل فقط أن واحد منهم لا يحب عدد الضحايا الكثيرة

Buradan çıkaracağımız sonuç biri öldürmeyi seviyor, diğeri sevmiyor.
ما الذي ستقرره نتائج هو أن واحد هو سعيد لقتل واحد هو لا.

Gerçek şu ki, şu an bu odadakilerden biri, cihazı kafasına takmış, her şeyi görüyor ve bu kesinlikle ben değilim.
الحقيقة هي أن واحد منا الأن في الغرفة يرتدي السماعة يرى كل هذا، وهو ليس أنا.

Diyorsun ki hayvanlardan biri bir davranış gösterdiğinde bu davranış birinden diğerine yayılıyor.
أنت تقول أن واحد من الحيوانات يبدأ في إظهار السلوك ومن ثم ينتقل من واحد للآخر

Pekala, şimdi sizlere sadece iki tane daha arayüz göstermek istiyorum, çünkü bence en büyük zorluklarımızdan bir tanesi doğal sistemlerle olan ilişkimizi yeniden hayal etmek, sadece bu çarpık bireyselleşmiş sağlık modeliyle değil ama doğayı paylaştığımız hayvanlar yoluyla.
حسنا ، لذلك أريد أن أبين لكم فقط اثنين من أكثر الواجهات، لأنني أعتقد أن واحد من التحديات الكبيرة التي نواجهها إعادة تخيل علاقتنا مع الأنظمة الطبيعية، ليس فقط من خلال هذا النموذج الصحة الشخصية الملتوية، ولكن من خلال الحيوانات التي لنا معها تعايش.

Savaşın, ona iştirak edenler üzerindeki en büyük etkilerinden bir tanesi, onları hem kendilerinden yaşlı olanlardan hem de kendi çocuklarından ayırdığı gerçeğidir.
أعتقد أن واحد من أهم نتائج ... الحرب على من عايشوها هو مدى العزلة التى خُلقت بينهم وبين كل ... من أبائهم من ناحية وصغارهم من ناحية أخرى

- Sanırım bir tanesi hasta.
أعتقد أن واحد منهُم مريِض.