"أن يفسد" - ترجمة من عربي إلى تركي

• mahvetmesine
• kötüleştireceğinden korkan
• mahveder
• berbat edebilir

Bunun, yemeğimizi mahvetmesine izin vermeyelim.
هذا لا يطاق حسناً ، لن أسمح لهذا أن يفسد عشاءاً لطيفاً

Polise şikayet ediyoruz. O göt suratlının hayatını mahvetmesine izin veremem.
لـن أسمـح لذلك الأحـمـق أن يفسد حيـاتـك كلهـا

Geleceğimiz böyleyse sabırsızlığının bizi ikinci kere mahvetmesine izin verme.
لو أن هكذا هو مستقبلنا فلا تدع ضيق صبرك أن يفسد علينا الفرصة الثانية

Shao Kahn'ın Kitana'nın genç ruhunu kötüleştireceğinden korkan Kraliçe Sindel'ın, kendi canına kıymasından başka çaresi yoktu.
خوفاً مِن أن يفسد (شاوكان) روح (كيتانا) الصالحة لم يكن لدى الملكة (سيندل) خيار إلا أن تمنحها روحها.

Geceyi mahveder, havayı bozar.
هذا من شأنه أن يفسد الأمر، يعكّر المزاج.

Ama başka neler yapabileceğini bilemeyiz. Her şeyi berbat edebilir.
ولكن نحن لا نعرف ماذا سيحدث لاحقا، من الممكن أن يفسد كل شىء

Bunun güzelim tatilimizi mahvetmesine izin vermeyelim.
-اسمعوا، جميعا ، دعونا لا نسمح لهذا أن يفسد عطلتنا الجميلة.

- Görüntüyle ilgili yüzeysel takıntının bu işi mahvetmesine izin vermeyeceğim
فلذلك دعنا نجد أم أخرى - ... لن أدع - هوسك الضحل بالبحث أن يفسد هذا

Bazı palyaçoların tatilimizi mahvetmesine izin vermeyeceğiz.
لن نسمح لمهرج أن يفسد عطلتنا.

Reşit olmayan bir kıza tecavüz kariyerini mahveder.
هتْك العرض من شأنه أن يفسد عمله

Böyle birden bire ortaya çıkmanız, Noel sürprizimi berbat edebilir.
التسلل على كهذا يمكن أن يفسد مفاجأة عيد الميلاد

Böyle bir durum herşeyi berbat edebilir.
شيء كهذا يمكن أن يفسد كل شيء