"أهتم لأمر" - ترجمة من عربي إلى تركي

• umurumda
• önemsiyorum
• umrumda
• Senin önem
• önem veriyorum

Şahinler de tüylerin batması da umurumda değil. Her şey! Her şey bundan daha iyidir!
لا أهتم لأمر الصقور والريش المزعج، أي شيء، أي شيء إلا هذا

inanın bana, dedektif, şu anda cam umurumda değil.
صدقني، حضرة المفتش أنا لا أهتم لأمر النافذة

Evet küçükleri önemsiyorum ama diğer çocuklara ne diyeceğim?
أهتم لأمر الفتيات الصغيرات لكنني لا أؤمن بما أقوله للشباب.

Bilmenizi isterim ki, oğlunuzu gerçekten önemsiyorum.
أريدكِ أن تعلمي بأنني أهتم لأمر ابنك

Bebek yada başka birşey umrumda değil, gerçekten!
أنا لا أهتم لأمر الطقل أو لأي شيء آخر وأنا أعني ذلك

Ejderha umrumda değil.
لا أهتم لأمر التنين.

Senin önem verdiğin şeye ben de önem veriyorum.
أهتم لأمر ما تهتمين لأمره

Kızılderililer kanser olmuş, çok umurumda. Ağla istersen!
ولماذا أهتم لأمر زمرة من القبائل حتى وإن أصيبوا بمرض خبيث، ويجعلوني أجهش بالبكاء.

Kumar umurumda değil.
لا أهتم لأمر القمار، لن يظهر إسمك أبداً.

Bu kasaba umurumda değil!
أنا لا أهتم لأمر هذه البلدة

Köyün umurumda olduğunu mu sanıyorsunuz?
أتظناني أهتم لأمر القرية؟

Çünkü senin aksine ben Hannah'yı önemsiyorum.
لأني عكسك تماماً أهتم لأمر هانا

Bu işi düzelteceğim çünkü çocuğumu önemsiyorum.
سوف أصلح هذا الأمر لأني أهتم لأمر ابني

Lucas'ı önemsiyorum. Daimada öyle olcak.
أنا أهتم لأمر (لوكاس) و سأفعل ذلك دائماً

"...çünkü ben çok fazla önemsiyorum!"
"لأنني أهتم لأمر الآخرين كثيراً"

Köyün umrumda olduğunu mu sanıyorsunuz?
أتظناني أهتم لأمر القرية؟

Kardeşin zerre umrumda değil.
أنا لا أهتم لأمر شقيقك

Çalışmam umrumda değil.
لا أهتم لأمر دراستي