"أوشفيتز" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Auschwitz

Hala tsunami yaratan ve Auschwitz'e izin veren bir Tanrı ile başbaşa bırakılıyoruz.
إننا مازلنا في النهاية أمام رب يمكنه أن يقوم بالتسونامي أو بمعسكرات أوشفيتز.

Peki, bu oyundaki oyunculardan biri altı yıl sonra, Auschwitz and Dachau'nın toplama kampındaydı.
أحد اللاعبين الستة انتهى به الأمر بعد ست سنوات في معسكرات اعتقال أوشفيتز وداخاو.

Ben anlayamamıştım, bilirsiniz, Auschwitz'te bir deste karta sahip olmak banyonda bir goril bulmak gibi bir şeydi.
ولم أستطع فهمها، وكما تعلمون، كان يُعد امتلاك أوراق اللعب في أوشفيتز بمثابة العثور على غوريلا في الحمام.

Ben ilk defa numarayı fiilen yaptım, Auschwitz'te bir ranzanın tepesinde bana gösterilen numarayı.
ولأول مرة، قمت بأداء الخدعة التي قدّمت لي في معسكر أوشفيتز فوق سرير النوم.

Szell, 1 945'de Auschwitz'deki Yahudilere para karşılığı yardım edeceğini söylemiş.
في '45 قال زيل اليهود في أوشفيتز عنيدا ومساعدتهم على الهرب مقابل ثمن.

Onu bir duysan, buraya Auschwitz inşa etmişiz sanırsın.
عند سماعه يتحدث قد تظن أننا قد بنينا أوشفيتز هناك

"Auschwitz savaş gemisini batıracağım." diyen bir adamdan bahsediyorum.
كان هناك رجل -- وأنا أقتبس -- قال: "سأقوم بإغراق البارجة أوشفيتز."

nadir kurtulanlardan bir tanesi. 15 yaşındayken Auschwitz'e gitmiş,
واحدة من القلة التي نجت فقد دخلت إلى " أوشفيتز " وهي إبنة 15 عاما

Ve bana şunu söyledi: "Auschwitz'e giden trenin içindeydik ve aşağı doğru baktım ve kardeşimin ayakkabılarının kayıp olduğu gördüm.
وقد أخبرتني هذا .. قالت .. " عندما كنا نُنقل في القطار إلى " أوشفيتز " نظرت أسفلاً .. ورأيت أن أخي قد فقد حذائه ..

Sonrasında Auschwitz'den çıktığında, bir söz verdi.
لذلك عندما خرجت من " أوشفيتز " كانت قد أقسمت على نفسها ..

Bana şunu söyledi: "Auschwitz'den yaşama doğru yürüdüm
لقد أخبرتني بهذا .. قالت " عندما خرجت من " أوشفيتز " إلى الحياة ..

Üç gün boyunca bu şekilde yolculuk ettik ve indirildiğimizde idrar ve dışkı kokuyorduk ve kendimizi Auschwitz imha kampında bulduk.
لمدة ثلاثة أيام، سافرنا على هذا النحو، وعندما تم إنزالنا، كانت تفوح منا رائحة البول والبراز، ووجدنا أنفسنا في معسكر أوشفيتز للاعتقال.

Auschwitz'de birisi için dürüstlük demek olan bir şey bir diğeri için ihanet demekti.
في أوشفيتز* كان صدق البعض خيانة عظمى بالنسبة للبعض الآخر ‫*‬معسكر اعتقال نازي بقرب مدينة أوشفيتز‫*‬

Bonnet, Negus and Dupre Auschwitz'te öldüler.
"بوني" و "نيجوس" و "دوبريه" ماتوا في مُعتقل "أوشفيتز"

Geçen yaz Reichführer Himmler benden Silesia'da, Auschwitz diye bir kampı ziyaret etmemi istemişti.
في الصيف الماضي، طلب مني رايشفهرر هيملر زيارة مخيم... ... حتى في سيليسيا العليا دعا أوشفيتز...

Küçük numara. Auschwitz'de hayatta kalabilmeyi nasıl başardın?
رقمـك منخفض جداً، كيف استطعت البقاء على قيد الحياة في "أوشفيتز"؟

Sipariş verdiğin orijinal evraklar. Direkt olarak Auschwitz'ten.
ها هي الوثائق الأصلية التي طلبتهـا، وصلت للتـوّ من "أوشفيتز".

Orada çalıştırılıyordunuz işlerine yeterince yaramadığınızda Auschwitz'e ölüme gönderiyorlardı.
تُجبر على العمل وحين لم يعودوا بحاجة إليك تعود إلى"أوشفيتز"لتُقتل

BM, Auschwitz'in küllerinden var oldu.
الأمم المتحدة أنشئت من "تحت أنقاض "معسكر أوشفيتز معسكر أوشفيتز : كان للإعتقال والإبادة