"أوشك على" - ترجمة من عربي إلى تركي

• üzere
• üzereyim
• az kalsın
• Neredeyse
• üzereymişim
• üzeredir

Worcestershire sosu bitmek üzere, bir iyilik yapıp bir kase getirebilir misin?
أنا أوشك على النفاذ من صلصة رسيستيرشاير كوني جيدة وأحضري لي بعضها

Cihazı tekrar tekrar kuruyorum, ama ışık gitmek üzere. Bense altın rengi olmasını, güzel olmasını istiyorum.
أعدها وأجهز نفسي والضوء أوشك على النزول أريده ذهبياً، أريده جميلاً.

Film bitmek üzere. Neden biraz uzaklaşmıyoruz?
الفيلم أوشك على الانتهاء ، لماذا لا نبتعد قليلا ؟

Kovanın dışında bir F302'nin içindeyim, geminizi havaya uçurmak üzereyim.
أنا خارج السفينة الأم على متن مقاتلة302 أوشك على تفجير سفينتك

Evet, kendine zarar verebilir. Öncesinde az kalsın veriyordu.
أجل, قد يؤذي نفسه, قد أوشك على ذلك سابقاً

Ayrıca, Brother Heywood da yukarıda, ve onun ereksiyon molası Neredeyse doldu.
بالإضافة إلى أن مندوب شركة المفروشات في الأعلى وقد أوشك على الانتهاء

- Ne yapmak üzereymişim?
ما الذي أوشك على فعله؟

O kadar çok evrak işim var ki, Chesnais sitesi başlamak üzere...
لدى عمل كثير لأنجزه ... العمل فى موقع شانتى أوشك على البدء

Adresini değiştirmek üzere olan biri için, oldukça az eşyan var.
لشخص أوشك على تغيير العناوين أنتِ تسافرين على الضوء الجميل

Ajan Hotchner, söylemek üzere olduğum şeyler son derece gizlidir.
ايها العميل هوتشنر ما أوشك على إخبارك إياه هو معلومة سرية

Test bitmek üzere ve ben bir şey yapmadım.
الاختبار أوشك على الأنتهاء ، وأنا لم أفعل شيئا

Her şey değişmek üzere ve hiçbir şey bunu durduramaz.
كلّ شيء أوشك على التغيير و لا شيء سيوقفه

Babamın bir tartışmayı kaybetmek üzere olduğunu anlayınca panikleyip sana vurması gibi.
.. وهذا يذكرني بأبي في المجادلة وعندما يعلم أنه .. أوشك على الخسارة . هو يذعر ويلكمك

Fakat bu ulusu savaşa sokmak üzereyim ve şu anda yas tutma lüksüm yok.
لكني أوشك على أخذ هذه الأمة لحرب والحزن هو رفاهيةً لا يمكنني تحملها الاَن

Gitmem gerek. Şeytan'la anlaşmamdan kurtulmak üzereyim.
الآن يجب أن أذهب فأنا أوشك على التخلص من صفقتي مع الشيطان

Zaten günah işledim, peder ve şimdi de yine işlemek üzereyim.
آثمت بالأفكار يا أبتِ و أوشك على الإثم بالفعل

Önümde dinozorlar, yanımda bir kadın, ...patlatılmak üzereyim.
الديناصورات أمامي، سيدة على جانبِي أوشك على أَنْ انفجر لَست متأكداً أنه سَبَق لي أَن كنت أسعد

Artık şu evi Neredeyse bitirmek üzereyim.
‫البيت الذي كنت أبنيه ‫أوشك على الانتهاء.

Öz babam, bencil ve yıkıcı hareketleriyle az kalsın ailemizi parçalıyordu.
والدي أوشك على تفريق شمل العائلة مع قراراته التخريبية الأنانيّة

Ana sevgilisiyle kavga ediyordu-- Neredeyse kafasına düşecekti.
لقد تشاجرت آنا مع فتاها ويبدو أنه أوشك على ضربها

- Ne yapmak üzereymişim?
-ما الذي أوشك على فعله؟

Buluşmayı planladığı, alarm uzmanının yakalandığını öğrenmek üzeredir.
وقد أوشك على أن يكتشف .. أنخبيرأجراسالإنذار. والمتوقّع أن يلتقي به قد أعتقل.