"أو عندما" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ya da
• veya
• kaybı yaşıyorlar

bir seçimi kaybettiğimizde... ya da savunmadan acı çektiğimizde, bütün bunlar biter.
أو عندما نعاني من الهزيمة، نظن أن كل شيء انتهى غير صحيح

ya da beraber maş seyrederken birden kucak kucağa sarılmamız.
أو عندما نتفرّج على مباراة، ونثب على ذراعي بعضنا البعض.

İlk kez sarhoş olduğunda ve sabahın üçünde alınması gerektiğinde ya da ilk kız arkadaşı kalbini kırdığında neredeydin?
أين كنت عندما ثمل لأول مرة واحتاج لمَن يقلّه في الثالثة صباحًا أو عندما حطمت أول فتاة واعدها فؤاده؟

Radyo dinlerken veya tombala çekerken ebesine atladığım Sirius 101 dinlerim.
وعندما أستمع للراديو أو عندما أحك خصيتاي أستمع لسيريوس هيتس 1اللعينة

Bir dalgıcı suya dalarken veya uzun atlama yapan birini havada uçarken ve yere değmek üzereyken izlediğimizde nefeslerimizi tutmaktan kendimizi alıkoyamayız.
لا يسعنا سوى أن نحبس أنفاسنا حين نرى غطاسا يتشقلب ليسثط في الماء، أو عندما يتلوى واثب في الهواء، وهو يقترب من السطح.

Sufle yapıyorsam ya da birinin sevgilisi oluyorsam en iyisi olmam gerek.
أو عندما أكون عشيق لأي أحد يجب علي أن أكون الأفضل دائماً

Ben bilhassa eski teknolojilerin iyi çalışmadığı ya da kabul edilemez hale geldşği durumlarda (onlardan) yanayım.
أنا أؤيد استخدام الهندسة الوراثية خاصةً عندما لا تعمل التكنولوجيا القديمة أو عندما تصبح غير مقبولة.

Zorlu bir spor müsabakasında ya da topluluk önünde konuşmak zorunda olduğunuzda size fazladan enerji sağlayabilir veya odaklanmanıza yardımcı olabilir.
فقد يكون مفيداً لإعطائك دفعة من النشاط والتركيز، عندما تمارس رياضة تنافسية مثلاً أو عندما تلقي خطاباً علنياً.

ya da duygularınız incindiği için aşırı yemek gibi, ya da herneyse.
أو عندما تنفعل بشدة لأن مشاعرك مجروحة، أو مهما يكن.

ya da iyi bir davranış için ödül olarak besleyici bir yiyecek yerine şekerlemeyi tercih ettiğimizde.
أو عندما نختار تقديم الحلوى، بدلًا من الطعام المفيد، كمكافأة للسلوك الجيد.

İşte olduğum zaman, makyaj yapıyorum ya da dışarıda makyaj yapıyorum, TV adamıyım.
فعندما أكون في العمل واضعًا الماكياج أو عندما أضع الماكياج في الخارج، أصبح رجل التلفاز.

Nehrin karşısındaki dağlara ya da, eğer mali güçleri yeterse, deniz kıyısına.
بعيدا على التلال الباردة المشرفة على النهر أو عندما يمكنهم تحمل التكاليف يرسلونهم للساحل

Sonbaharda erkek geyikler dövüşür ya da baharda kuşlar uçuşurken.
عندما تتصارع الوعول في الخريف أو عندما تطير أسراب الطيور ربيعا

Biraz tuzlu, az pişmiş biftek ya da burnun kanadığında onu yutmak gibi.
مالح قليلاً، مثل شريحة لحم أو عندما كنت ينزف انفك

ya da sürücüsü zatürree olmuş birine... geçici şoförlük ettiğimizde.
أو عندما كانت تتم اعارتنا لأحدهم وكان سائقه مصابا بذات الرئة

Seni görmeye geldiğimde ya da ayrılırken bana bunu söyle.
هذه تقولها عندما أحضر لزيارتك أو عندما أغادر.

Ve bu sadece kabalığa uğradığımızda veya kabalığa şahit olduğumuzda gerçekleşmez.
وليس ذلك عندما نواجه الفظاظة أو عندما نشهدها فقط،

Hepiniz bu hissi biliyorsunuz, yapacak çok işiniz olduğunda veya yemek için işe ara verdiğinizde, kan şekeriniz düşer.
جميعكم تعرفون هذا الشعور، عندما يكون لديك الكثير لتقوم به، أو عندما تؤجل استراحة الغداء وينخفض عندها مستوى سكر الدم.

veya endişeli olduğnuz için partinin birinde içkiyi fazla kaçırmak gibi.
أو عندما تشرب قليلاً بعد في حفلة بسبب القلق.

Geass'ın etkisi altında olanlar, geçici olarak hafıza kaybı yaşıyorlar.
بعد أن يختارهم جيس , أو عندما يكون مفعول جيس مستمراً , ستتضرر أدمغتهم