"أو متى" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ve ne zaman
• ya da ne zaman
• ne zaman ve
• veya ne zaman

Yaşadıklarının farkında değil. Nerede ve ne zaman olduğunu söyleyemiyor.
لا تعرف حتى أنها ذهبت بعيداً لا تستطيع إخبارى أين أو متى

Nerede ve ne zaman olacağı sadece yapılacağı gece mesajla öğreniliyor.
لا أحد يعلم أين أو متى حتى أرسل لكم رسالة قصيرة بشأن الميعاد

Bir bağlantının nereden ya da ne zaman çıkacağını asla bilemiyorsunuz.
. ? أنت لا تعرف من أين يأتي الدليل، أو متى?

Ne zaman uyandığını önemsemiyorum. ya da ne zaman işten ayrıldığını önemsemiyorum.
لا يهمني متى جئت للعمل في الصباح ، أو متى غادرت .

Hiç kimse, ne zaman ve nerede olduğunu, akşam mesaj gelene kadar bilemeyecek.
لا أحد يعلم أين أو متى حتى أرسل لكم رسالة قصيرة بشأن الميعاد

Ne zaman başladığını veya ne zaman sonlanacağını artık bilmiyorum.
لم اعد أعرف كيف يبدأ أيّ شئ أو متى سينتهي

Annen bir gün seni ve abini bırakıp kaçsa nereye gittiğini ve ne zaman döneceğini söylemese, sonra bir fahişe gibi doğru dürüst tanımadığı birinin koynuna girse...
أنت و أخيك في ليلة ما و لم تخبركما إلى أين ذهبت أو متى تعود , و من ثم ألقت نفسها

Her an harekete geçebilirler ve ne zaman, nerede, nasıl bilmiyoruz.
يُمكنهم توجيه الهجمات في أى وقت ونحنُ لا نعلم كيف ولا أين أو متى

Nerede ve ne zaman bilmiyorum ama bir şekilde oluyor işte.
لا أعرف أين أو متى... لا أعرف إلا أن الأمر قد حدث

Yine de nerede ve ne zaman olacağını bilmiyorum.
"وعلى الرغم أنّه ليس لديّ أي فكرة حتى الآن أين أو متى سيحدث هذا الحدث"

Ama suikastın nerede ve ne zaman bok yoluna gideceğini bilmezsek?
لكن إن كنا لا تعرف أين أو متى ستتم عملية الإغتيال... ؟

ya da ne zaman çalacağını. Şimdi perdeden başlayalım. Yardımcı olması için, piyanoyu örnek alabiliriz fakat bu sistem düşünebileceğiniz neredeyse tüm enstrümanlarda aynıdır.
أو متى يجب أن يعزفها. فلنبدأ بالنغمة. سوف نستخدم البيانو ليساعدنا في الشرح، ولكن هذا النظام يعمل لأي آلة موسيقية أخرى.

İyi bir hikâyenin kilidi kim, ne ya da ne zaman değildir... neden olduğudur.
المفتاح لموضوع كبير ليس من أو ماذا أو متى و لكن لماذا

Nasıl ya da ne zaman olacak bilmiyorum, ama bu adam bir gün hata yapacak.
أنا لا أعرف كيف، أو متى ولكن بيوم من الأيام هذا الرجل سوف يخطئ.

Evden kaç gibi çıktığını hatırlıyor musun.... ...ya da ne zaman geleceğini biliyor musun?
هل هناك وقت محدد لهذا أو متى ستعود للمنزل؟

Nereye gittiğini ya da ne zaman geri geleceğini söylemedin bana.
لمْ تخبريني بالمكان الذي كنتِ ذاهبة إليه أو متى ستعودين

Nerede, nasıl, ne zaman ve neden diye bana sorma.
لا تسألني أين أو كيف . أو متى أو لماذا

ne zaman ve nasıl olduğunu bilmiyorum,..
لا أعلم ، أنا لا أعلم ما سبب هذا أو متى حدث

Bunu ne zaman ve nasıl söyleyeceğini bilmiyordum, ama yapacağını biliyordum.
لم أكن أعلم لماذا أو متى ستقول هذا، لكني أعلم أنك كنت ستفعل.

Nereye veya ne zaman gittiğin hiç farketmez; her zaman sıkışıktır.
لايهم أينما تذهب, أو متى تذهب سيظل المرور سيئاً

Şimdi sonsuza kadar onların hakkında neden daha fazlasının geldiğini kaç kişi olduklarını veya ne zaman geleceklerini mütalaa edebiliriz.
عن سبب مجيء المزيد منهم أو متى أو كم عدد من نتحدّث عنهم

- Evet. Ve sırf kadınım diye bana nereye gideceklerini veya ne zaman döneceklerini söyleme nezaketini göstermediler.
و لأنني إمرأة لم يتلطفوا و يخبروني أين سيذهبا أو متى سوف يعودان.