"أو مجرد" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ya da
• yoksa sadece
• yoksa bir
• yoksa yalnızca
• mudur yoksa sazanların

Sorunlu çalışan borular olabilir ya da binanın yapısının ısıdan genişlemesi olabilir.
ربما يكون تسرباً في الأنابيب أو مجرد تمدد حراري وإنكماش من المبنى

Bu mabet sonsuz boyuttan görülebilir: bilimsel, duygusal, tarihsel, ruhsal, yasal, ya da kişisel.
وهذا الصرح يمكن الإطلاع عليه عبر أبعاد لا تحصى: علمية وعاطفية وتاريخية وروحانية وقانونية أو مجرد شخصية.

Ve bir saat düzeneği gibi her gittiğimizde aynı erkek grubu orada oluyordu, ya sevdikleri berberde bekliyorlar ya da sadece atmosferi soluyorlardı.
وكما هي ساعة العمل، تكون هناك نفس مجموعة الرجال في كل مرة نذهب فيها، أكان الإنتظار لحلاقهم المفضل أو مجرد التمتع بالجو العام.

Bir suç organizasyonu mu yoksa sadece bir avuç isyankar ergen mi?
هل هي منظمة إجرامية؟ أو مجرد مجموعة من المراهقين المتمردين؟

Şimdi beyaz ışık mı görüyorsun yoksa sadece renk mi?
الآن هل ترى الضوء الأبيض, أو مجرد ألوان؟

güçlü bir kadın mı yoksa bir erkek için üzülen o kızı mı?
امرأة قوية , أو مجرد فتاة حصلت على رجلاً ؟

Babam öldüğüne göre sen hâlâ cadı üvey annem mi oluyorsun yoksa yalnızca cadı yönetici ortak mısın?
أم , و الآن بعد أن ذهب والدي , هل لا تزال زوجة أبي الشريرة أو مجرد شريكة إدارة شريرة ؟

ya da ust performansli spor bir araba kullandiginizi dusunun,
أو مجرد قيادة سيارات رياضية عالية الأداء

Geriye kalan binalarda ya yanıyordu ya da yıkılmak üzereydi.
-ما تبقى من المباني كان أما مشتعلاً أو مجرد أنقاض

Yeterli derecece sofistike olmayan biri... çok cahil biri ya da sadece aptal biri... artık şaşırmadığını düşünebilir... ve Bay Hearst'ın eğilimlerimden haberdar olduğunu... ve bunları önemsiz bulduğunu duyunca yeniden şaşırabilir.
رجل غير راق إلى حد كاف أو مجرد جاهل، أو غبي ببساطة تفاجأ إذاً لتكتشف على سبيل المثال

Bu herif ya mal sağlayıcı, ya da pezevengin teki! - Yoksa tanırdık!
هذا الرجل، إنه مستورد على أبعد تقدير أو مجرد سمسار

Eğer bir seansa katılmak ya da konuşmak istersen, ...beni ara.
إن رغبت أن تذهب إلى مقابلة أو مجرد التحدث -إتصل بي

Devrim sadece parayla alakalı değil, ...ya da gazeteyi bir iki sayfa basmakla.
الثورة ليست من أجل المال فقط أو مجرد نشر صحيفة أو اثنين

Canlı balık mı, yoksa sadece eski ayakkabılar mı?
سمكة حقيقية أو مجرد حذاء قديم؟

Serseri mi, yoksa sadece sarhoş mu?
هل هي متسولة أو مجرد حالة سكر عادية؟

yoksa sadece rahibe kıyafeti giymiş, biri mi?
أو مجرد فقيرة بسيطة ترتدين هكذا ؟

Kaza mıydı, yoksa bir cinayet mi?
هل هناك جريمة قتل أو مجرد حادثة ؟

Ama canları mı yanıyor yoksa bir şeyden mi korkuyorlar... bilemiyorum.
لكنني لا أعرف إذا كانوا يتألمون ... أو مجرد خائفين

Varolan kanıtlarla, nefret suçu mu yoksa yalnızca adi bir suç mu karar vereceksiniz?
،وبإستخدام الأدلة المتوفرة ستقررون إن كانت تلك جريمة كراهية أو مجرد جريمة عنف، حسناً؟