"أيّاً من" - ترجمة من عربي إلى تركي

• hiçbirini
• Bunların
• herhangi biri
• herhangi birini
• hiçbiri senin listende
• Onlardan herhangi bir iz

Eğer laneti yapabilirsem, Bunların hiçbirini hatırlamayacağını biliyorsun, değil mi?
أنتَ تُدركُ أنّي إن نجحتُ، فلن تتذكّرَ أيّاً من هذا؟

Bir rahibe, yanında başka bir rahibe veya deneyimli birisi olmadan... bu hücrelerin hiçbirini açmaya yetkili değildir.
الأخت ممنوعة عن فتح باب أيّاً من أبواب هذه الحجرات .. إلا في حال كانت معها أختٌ أخرى، أو مساعد متدرّب.

Bunlardan herhangi biri gerçek mi bilmiyorum, fakat bu olağanüstü.
لا أعرف لو كان أيّاً من هذا صحيح، ولكنّه مُدهش،

Bu adamlardan herhangi birini daha önce gördünüz mü?
هل سبق و أن رأيتِ أيّاً من هذين الرجلين؟

Ama benim erdemlerimden hiçbiri senin listende yoktu.
ولكنك لم ترى أيّاً من فضائلي بالرساله

Onlardan herhangi bir iz. Korunma kıyafetini giyip hemen beni buluyorsun.
أيّاً من ذلك ترتدين بدلة مباشرة وتعثرين علي

Umarım Bunların hiçbirini ciddiye almıyorsundur.
آمل أنّكَ لا تحمل أيّاً من هذا على محمل الجدّ

Umarım Bunların hiçbirini ciddiye almıyorsundur. Eşin olsun, çocukların olsun.
آمل أنّكَ لا تحمل أيّاً من هذا على محمل الجدّ...

Bak, ben Bunların hiçbirini kullanamamam.
انظر، لا يُمكنني استخدام أيّاً من هذه الأشياء

Biliyorsun eğer işbirliği yapsaydın, Bunların hiçbiri olmayacaktı.
تعلم، أن أيّاً من هذا لم يكن ليحدث لو كنت متعاون

Bu mankenlerden herhangi biri olabilir.
أيّاً من هؤلاء العارضات ستكون جيّدة

Rakiplerimizden herhangi biri için olabilir.
يُمكن أن يكون أيّاً من مُنافسينا.

Siz veya şu adamlardan herhangi biri bana dokunursa tüm gücümle sizi öldürmeye çalışır ve son nefesimle, sizi lanetlerim!
وإذا تجرّأت أنت أو أيّاً من رجالك ... بوضع يدهِ علّي سأحاوِلُ بكلّ ما أملك من قوّة ... أن أقتلك وحتّى لآخر نفس ألفظه !

- Anlattıklarımı ve yaptıklarımı, sizi izlediğimizi, herhangi birini ona anlatırsan,
أقسم - لو أخبرتها بما فعلناه - و ماذا وضعنا بداخلك و بأننا جلسنا نراقبك لو أخبرتها أيّاً من هذه الأمور

Bu adamlardan herhangi birini gördünüz mü?
هل رأيت أيّاً من هؤلاء الرجال؟

Bunların herhangi birini anlamam mı gerekiyordu?
أيفترض أن أفهم أيّاً من هذا؟