"أيّها العقيد" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Albay
• Colonel
• albayım

Albay, o tarafta hiç sandal var mı?
أيّها العقيد هل من قوارب أخرى على هذا الجانب؟

Albay, bu insanları koruma şansım yok.
أيّها العقيد, لا يوجد أي مجال لحماية هؤلاء النّاس

Anlıyorum Albay, ama gerçekten onları yerleştirecek yerim yok.
أفهم ذلك أيّها العقيد لكن ببساطة لا يوجد هناك مكان لوضعهم كلّهم

Albay, iki gün içinde hepimiz ölmüş olacağız.
أيّها العقيد, سنكون ميّتين كُلنا بعد يومين

Hepimiz adına umut ediyorum ki, aradığınız şeyi bulun, Albay.
حسناً، آمل من أجلنا معاً، أن تجد ما تبحث عنه، أيّها العقيد

Hiçbir şey gerçeğin üstünde olamaz, Albay.
لا شيء يمكن أن يبعد عن الحقيقة، أيّها العقيد

Yerçekimi değerlerinde azalma var Albay.
أتلقّى قياسات تناقص الجاذبية هنا أيّها العقيد.

- Albay uzun zamandır bu görevdeyim. Sizinki gibi kanunsuz birlikler gördüm.
أيّها العقيد, أنا هنا منذ زمنٍ طويل و رأيت الكثير من الوحدات كالّتي تخصّك

Geri dönmek güzel Albay.
من الرائع أنْ أعود إلى وطني أيّها العقيد.

Kalp söz konusu olunca elimden bir şey gelmez Albay.
آسف أيّها العقيد , عندما يتعلّق الأمر بأمراض القلب

Albay, başarabileceğimi sanmıyorum, efendim.
أيّها العقيد ، لا أعتقدُ أنّني سأستطيع فعلها يا سيّدي.

Birliğinizin ağır hava şartlarıyla baş edebileceği söylendi, Albay.
قيل لي أن وحدتك قادرة على التعامل مع المناخ الصعب، أيّها العقيد.

- Albay sizinle konuşmam gerek.
أيّها العقيد ، أودُّ التحدّث معكَ في الخارج.

Sizi görmeyi beklemiyordum, Albay.
أنا لم أتوقّع رؤيتك أيّها العقيد

Albay, size ne verebilirim?
اذاً أيّها العقيد, ماذا أقَدّم لك ؟

Albay, iki gün dayanabilecek durumda değiliz.
أيّها العقيد, لا يمكن أن نصمد ليومين

Amerikan sınırından geçtik Albay.
هذه هي الجبهة الأمريكية أيّها العقيد

Burası Amerikan sınırı, Albay efendim.
هذه هي الجبهة الأمريكية أيّها العقيد

Dersime iyi çalıştım Albay.
لقد أجهزتُ عليك، أيّها العقيد.

Colonel, Birleşmiş Milletler Interhamwe konusunda endişe etmemeli.
أيّها العقيد, الأمم المتّحدة لا يجب أن تقلق بشأن الإنترهاموي

Çok büyük bir gün albayım.
يا له من يوم مشهود أيّها العقيد.