"إتخاذ هذا القرار" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bu kararı
• bunun kararını

Eğer bu kararı bu kadar kolay verebilseydin onu pek de fazla istemediğine işaret olurdu.
إن كنت قادراً على إتخاذ هذا القرار بسهولة لكان إشارة على أنك لم تردها بشدة

Madem bu kararı veremeyeceksin dizlerinin üzerine çök ve bir şeyin seni o kararı verebilecek düzeye getirmesi için hızlıca ulaştırması için dua et.
إن لم تستطع إتخاذ هذا القرار فالأضل أن تنحني على يديك وركبتيك وتدعوا لشيء يوصلك إلى هذا سريعاَ

bu kararı bana bırakmalısın.
يجب عليك بأن تسمح لي إتخاذ هذا القرار بهذا الموقف

Onun bu kararı kendisinin vermesini sağlaman hepimizin işine gelir.
سيكون من دواعي سرورنا لو قمت بمساعدتها على إتخاذ هذا القرار بنفسها

Eminim bunun kararını ben verebilirim.
وانا متأكدة بأنه يمكنني إتخاذ هذا القرار

Ailesinden değilseniz bunun kararını siz veremezsiniz.
حسنٌ، ما لم تكوني أحد أفراد عائلته فلا أعتقد أنّ بوسعك إتخاذ هذا القرار.

bu kararı vermek için annesinin yardımına ihtiyacı var.
إنّها تحتاج لوالدتها لمساعدتها في إتخاذ هذا القرار

Ve bu kararı bensiz veremezsin.
و لا يمكنك إتخاذ هذا القرار من دوني

bu kararı vermesinde yardımcı olabilirsin.
يمكنك مساعدته على إتخاذ هذا القرار

Lakin bu kararı benim adıma sen veremezsin.
ولكنك لا تملك إتخاذ هذا القرار بالنسبة لى انا!

- bu kararı sen veremezsin.
اسمع، لا يمكنك إتخاذ هذا القرار.

bu kararı ben veremem
لا أستطيع إتخاذ هذا القرار

Ben bu kararı senin için veremem.
-ما الذي تريد مني أن أفعله؟ -لا ... لا يمكنني إتخاذ هذا القرار بدلاً منك