"إتفاقية" - ترجمة من عربي إلى تركي

• anlaşması
• anlaşma
• Sözleşmesi
• anlaşmasını
• anlaşmasının
• anlaşmamız
• sözleşme
• toplantısı
• Antlaşması
• toplantı
• anlaşmaya
• anlaşmasına
• anlaşmanı
• anlaşmasında
• anlaşmasındaki

Bir iklim anlaşması için yıllarca çalıştıktan sonra, aynı hükûmetler Kopenhag'ta toplandı ve son derece başarısız oldu.
بعد سنوات من العمل نحو إتفاقية للمناخ، إجتمعت نفس الحكومات في كوبنهاغن وفشلت فشلا ذريعا.

Cenevre anlaşması gereği, subayların, işçi olarak çalıştırılmasının kesinlikle yasak olduğu gözünüzden kaçmış olabilir.
ربما تكون قد تجاهلت أن أستخدام الضباط للعمل اليدوي محظور صراحةً حسب إتفاقية جينيف

Bir şeyler düşünürüz. Eğer isterseniz bir evlilik sonrası anlaşma.
وسوف نفكر في شيئ ما إتفاقية ما بعد الزواج ..

En büyük müşterilerimizden biri anlaşma imzalamak için benimle bizzat görüşmek istedi.
واحد من أكبر عملائنا طلب الإجتماع معي شخصياً لكي نقوم بتوقيع إتفاقية.

Adamlarımın Cenevre Sözleşmesi dahilinde savaş esiri olarak korunacaklarına dair imzalı bir emir istiyorum.
أريد أمرا موقعا ينص على أن يتم منح رجالي الحماية المكفولة لأسرى الحرب حسب إتفاقية جنيف

Daha siz "Teksas'ın kara altını" demeden Afganistan, komşularıyla Hazar Denizi'nden doğal gaz taşıma anlaşmasını imzaladı.
أسرع من قولك شاى تكساس الذهب الأسود، وقّعت أفغانستان إتفاقية مع البلاد المجاورة لها

Cenevre anlaşması'nı açıkça çiğnemesine karşı neden sessiz kaldığını merak ediyorlar.
و يسمح للحكومة الفيتنامية بإنتهاك إتفاقية جنيف على نحو سافر

Evlilik anlaşması konusunda sana çok baskı yaptığım için belki de adil davranmadım.
ربما أنه ليس عدلاً مني أن أضغط عليكَ بشأن إتفاقية الزواج

SG-5 ve Amra'dan temsilciler, beklemede olan bir ticaret anlaşması için konuşmaya geliyorlar.
اس جي 5 , والمندوبين من كوكب أمورا لمناقشة إتفاقية التجارة

Çavuş Bates siz yokken yiyecek için küçük bir ticaret anlaşması yaptığını bilmek seni mutlu eder herhâlde.
توسّط سرجينت بيتس في تجارة صغيرة إتفاقية للغذاء بينما أنت مختفي.

Ve bir tür af anlaşması için olta atıyorsan öyle bir şansın yok.
وإذا أنت تصيد لبعض نوع إتفاقية عفو، هو ليس في البطاقات.

Evlilik öncesi anlaşma yapmayı düşünüyorum.
وأعتقد أنني أريدكِ أن توقّعي إتفاقية ما قبل الزواج

Daha büyük bir suça karıştığını gizlemek için yapılan anlaşma gereğince cinayet gibi aslında, senin sorumlu olduğun cinayet gibi.
كجزء من إتفاقية لتجنّب التورّط في جريمة أعظم، قتل، أنت مسؤول عنها بالواقع

Bu bir anlaşma sorunu.
إنها مسألة إتفاقية إتفاقية علي أن تصبح خادمة ؟

Dava açmayacağınızı biliyorum çünkü aşk Sözleşmesi imzalayacaksınız.
أعلم أنّكما لن تتعرّضا للمقاضاة لأنّكما ستوقّعان على إتفاقية غرام

Evet, vardı ama evlilik Sözleşmesi soyup soğana çevirmenin eş anlamlısıdır.
ظننت أنكما وقّعتما على إتفاقية ما قبل الزواج نعم، لقد فعلنا، ولكن حتى إتفاقيات .. ما قبل الزواج لا تضاهي

Seni daha fazla bilgilendirmeden önce bu gizlilik anlaşmasını imzalamanı isteyeceğim.
حسناً , قبل أن يقولك لك أكثر قليلاً سأحتاجك لتوقيع إتفاقية عدم الكشف

Douglas annenin anlaşmasının bağlayıcı olmadığına karar verdi.
قرّر دوغلاس أمّك إتفاقية مناعة ما كانت أبدا تربط.

Yapılacak özel bir iş anlaşmamız olduğunu düşünüyordum. Ve kalabalık bir toplantı buluyorum.
إعتقدت لدينا صفقة خاصة لننهيها أجد نفسى الآن فى إتفاقية هباء

Gördüğün gibi, eğer imzalamazsan, bu sözleşme gereğince, seni boşarım.
إن لم توقعيها سأسحب إتفاقية التعويض و أطلقك

Nomi, haftaya bir gemi toplantısı olacak şehirde.
نومي , بشأن إتفاقية المركب خلال الإسبوع القادم

Cenevre Antlaşması'na göre korkarım bu soruyu cevaplayamam.
حسب إتفاقية جنيفِ, فأَنا خائفُ ولا أَستطيعُ إجابة ذلك السؤالِ

Bildiğiniz gibi, SYP'deki konumum geçen yıl Müdür Chase'in bürosuyla yaptığım anlaşmaya bağlı.
كما تعرف، موقعي هنا في أي بي أو عرضي على إتفاقية جعلت بمكتب مطاردة المدير السنة الماضية.

Babama yapılan suçlamaların geri alınmasını ve annemin anlaşmasına bağlı kalınmasını istiyorum.
أنا أودّك لإعتبار السقوط التهم ضدّ أبي ويشرّف أمّي إتفاقية مناعة.

Sonuç olarak bize af anlaşmanı resmi olarak iptal etme yetkisi verildi.
.. والذي يترتّب عليه .. لدينا السُلطة رسمياً لإلغاء إتفاقية العفو عنك

Af anlaşmasında benim imzam olduğu için hem mahcup oldum hem de rahatladım.
منذ وقّعت على إتفاقية العفو .. لقد كنت مُحرجاً ومرتاحاً

Hayır, dur. Senin hazırladığın ilişki anlaşmasındaki tüm kuralları uyguladım.
لا ، إنتظر لقد إتبعت كل المراسم التي وضعتها في إتفاقية العلاقة