"إجباره" - ترجمة من عربي إلى تركي

• zorla
• ikna
• zorlayamam
• zorlamak
• zorlayabiliriz
• zorlandı

Kanını almak için ikna etmeye çalışıyoruz ama zorla alamayız.
سنحاول ثانيةً إقناعه على سحب الدم لكن لا يمكن إجباره

Damarlara ancak zorla hava sokulabilir.
الطريقة الوحيدة لإدخال هواء في عروقك هو إجباره للدخول

Daha beni aramadı. Seninle buluşması için onu zorlayamam.
لم يعاود الاتصال بي بعد لا يمكنني إجباره على لقائك

Kış aylarında bir gece bekçisini ısınmak için çöp yakmaya zorlamak yerine bir bekçiyi sıcak tutmak ne kadar sürer?
كم يُكلّف أن نُحافظ على إحساس حارسٍ ليليٍّ بالدفء بدلاً من إجباره على حرق القمامة ليتدفأ بنارها في الشتاء؟

Ama onu istediğimiz tedaviyi uygulamaya zorlayabiliriz.
لكننا نستطيع إجباره على العلاج كما نريد.

Bu noktada, Albay'ı olduğu kişi yapan her inanç ve düşünceyle yüz yüze geldi, kendisini bu kurallara göre yargılamaya zorlandı.
و عند تلك اللحظة، عليه أن يواجه كل فكرة و كل عقيدة تمثل الكولنيل أونيل و قد تم إجباره على الحكم على نفسه من هذا المنطلق

Gerçek uyumluluk zorla ayarlanamazdı.
التجاذب الحقيقي لا يتم إجباره أو التلاعب به

Kendisinin mahkemeye zorla getirilmesini ya da savunma avukatının hile sebebiyle kınanmasını talep ediyoruz, Sayın Hâkim.
نطلب من حضرتك إجباره على المثول أمام المحكمة

Ne var ki bu hafta Reggie zorla öğle yemeğine götürüldü.
و لكن هذا الأسبوع تم إجباره على تناول الغداء

Ona kırgın olduğunu biliyorum ama sana tacı vermesini zorla sağlayamazsın.
أدري أن بينكما خصامًا، لكن لا يمكنك إجباره على النزول عن العرش لك.

zorla orada çalışmasını doğru bulmuyorum.
لا أعتقد ُ أنّ من الصائب إجباره على العمل هُناك.

Hakem bey, itiraf metnini okurken zorla imzalatıldığını unutmayın.
سيدي الحكم, اثناء قرائتك ذلك من فضلك تذكر انه تم إجباره على توقيع الاعتراف

Onu ikna edemeyeceğini sen de biliyorsun!
لن يمكنك إجباره على العودة و أنت تعرف هذا

Adamı nasıl ikna ettiniz?
كيف تمكنتما من إجباره على الإعتراف؟

Ama istemiyorsa onu zorlayamam.
لكن اذا لايريد قضاء الوقت معك لايمكنني إجباره

- Benimle konuşması için onu zorlayamam.
و لست بطبيبته النفسية لا يُمكنني إجباره على الحديث

Kocayı boşanmaya zorlayamam.
لا أستطيعُ إجباره على تطليقها

Bu senin onu ruhlar alemine dönmeye zorlamak için tek çaren.
إنّها الطريقة الوحيدة التي بها يُمكنك إجباره على الرجوع إلى عالمِ الأرواح.

- Mahkeme önünde tanıklık yapması için onu zorlamak boşunaydı.
كان يحاول بلا جدوى إجباره... . للإدلاء بشهادته أمام هيئة المحلفين الكبرى

Ve onu yakalarsak Lobos'a karşı tanıklık etmesi için zorlayabiliriz.
ونستطيع إجباره على الشهادة ضد لوبوس إذا جعلناه يتوسل من أجل حقوقه ، حسناً ؟

Ama emekli olmaya zorlayabiliriz.
لكن يمكننا إجباره على التقاعد.

Ama, Almanya'ı terketmeye zorlandı ve Çin'de öldü.
سفير ووزير خارجية تم إجباره على الهروب والموت في الصين فقط بسبب أن جدي،