"إخراجها" - ترجمة من عربي إلى تركي

• çıkarmaya
• çıkarmak
• kurtarmaya
• çıkarmalıyız
• çıkarmam
• çıkarmayı
• çıkaramadım
• çıkaramazsın
• onu çıkarmama
• çıkartamıyorum
• çıkarman
• çıkarmamız
• çıkartmamız
• çıkarmalıyım
• çıkartamadım

Şimdi ise, onu canlı olarak çıkarmaya uğraşmak zorundayım.
والآن ينبغي أن أحرص على إخراجها وهي على قيد الحياة

Kurşun hayati bir organa isabet etmediyse onu olduğu yerde bırakırız, iyi olduğundan değil çıkarmak daha büyük bir tehlikeye sebep olacağından.
مالم تخترق الرصاصة عضواً حساساً فإننا نترك الرصاصة في مكانها ليس لأن هذا أمر جيد ولكن لأن إخراجها قد يسبب ضرراً أكبر

Kurtarma ekipleri onu kurtarmaya çalışırlarken o cennete gidip Tanrı ile konuştuğunu söylüyor.
عندما حاول عمال الأنقاذ إخراجها قالت أنها ذهبت للسماء وتحدثت مع الرب

Bu yüzden onu bir şansımızın olduğu ve sana yardım edebileceğimiz bizim dünyamızdan çıkarmalıyız.
لذلك علينا أن إخراجها من عالمنا, حيث اننا لدينا فرصة و نحن يمكننا مساعدتك.

Onu oradan çıkarmam ve isteyerek yapmadığımı anlatmam lazım.
عليّ إخراجها وإخبارها بأنّي لمْ أقصد ذلك

Kafasından çıkarmayı ne kadar istediğine bağlı.
هذا يعتمد على مدى رغبتها في إخراجها

Çukura düştü. Onu çıkaramadım.
سقطت بداخل حفرة في الأرض لم أستطع إخراجها

Hani bir şarkı aklına takılır, ve bir türlü aklından çıkaramazsın ya?
أتعلمين عندما تعلق أغنيةً ما برأسكِ، ولا تستطيعين إخراجها منه؟

Eğer onu çıkarmama yardım ederseniz, makine sizin olur, bütün parçaları?
إذا ساعدتموني في إخراجها تحصلون على الآلة، الخردة كلها، ما رأيكم؟

Bence hâlâ götümde bira var, ama çıkartamıyorum.
أعتقد أنه ما زال هناك بعض البيرة في مؤخرتي، ولكنني لا أستطيع إخراجها

Hayır, onu evimden çıkarmaya çalıştım.
لم ادفعها كنت احاول فقط إخراجها من المنزل

Ağzımdan çıkarmaya çalışıyordum, ama tüküremedim.
كنت أحاول إخراجها من فمي,‏ ولم أستطع بصقها.

Katil onu çıkarmaya çalışırken bıçak kırılmış olmalı.
ولابد أن الشفرة قد إنكسرت عندما حاول القاتل إخراجها.

Onu evden çıkarmak için bahçe kapısının etrafına adamlarımızı koyarız.
يمكننا أن نضع رجال علي البوابة في حالة إذا إضطررنا إلي إخراجها

Yangın gaz hattına ulaşmadan onu çıkarmak zorundayız!
علينا إخراجها من هُنا قبل وصول النار لخط الغاز

İstediğin gibi hücredeki kızı kurtarmaya çalıştım.
حاولت إخراجها من الزنزانة كما طلبت تمامًا.

Tamam Ben. Onu buradan çıkarmalıyız tamam mı?
لابأس يا (بين) كل ماعلينا فعله هو إخراجها من هنا

Ama hiçbirini bir türlü çıkarmayı başaramadık.
لكننا نواجه صعوبة في إخراجها

Kızı bagajdan çıkaramadım
إنهم يلاحقوني, لا يمكنني إخراجها من الصندوق

Hayır, hayır, hayır, onu çıkaramazsın.
لا, لا, لا لا يمكنك إخراجها

Güven bana, yapamayız. Şimdi, lütfen onu çıkarmama yardım edin.
صدّقني، لا يمكننا ذلك والآن أرجوكم، ساعدوني على إخراجها

Annem... aklımdan çıkartamıyorum.
إنها أمي لا أستطيع إخراجها من رأسي

- Ama hâlâ dışarı çıkarman gerek.
ولكن ما زال عليك إخراجها

- Onu oradan çıkarmamız gerek.
علينا إخراجها من هناك

Sadece kadını oradan çıkartmamız yetmez, adayı tamamen boşaltmalı, ağaçları kesmeli ve evleri yıkmalıyız.
لا ينبغي علينا إخراجها من أرضها فحسب بل يجب علينا هدم المنازل والأشجار وتسويتها بالأرض

Belki de onu çıkarmalıyım böylece o buraya geldiğinde, tekrar takabilirler.
بالأحرى عليّ إخراجها حتى يقوموا بإعادة إدخالها حين تصل إلى هنا.

Hayır, çıkartamadım. Burada çıkartamam.
ـ لم أخرجها ، لا يمكننى إخراجها ، ليس هنا..