"إخفاءه" - ترجمة من عربي إلى تركي

• saklamaya
• saklamak
• gizlemek
• sakladığını
• saklayamazsın

Evet. Ne saklamaya çalıştıklarını öğrenmeliyiz.
حسنا , أعني , وصلنا إلى معرفة ما كانوا يحاولون إخفاءه.

Bu da gösterge tablosunun altına saklamaya çalıştığı radar tespit cihazı.
هناك كاشف الرادار الذي حاول إخفاءه تحت الوثبة

saklamaya değer bir şey sakladığını anlatıyor.Türk hapishanesi mi?
تخبرني أنك تخفين شيئاً يستحق إخفاءه هل هو السجن التركي؟

Özel bir şeyiniz varsa, onu paylaşmak, saklamak ya da sizin kadar yetenekli olmayan diğer eziklere üzülmek zorunda değilsiniz.
إذا كان لديكم شيء مميز ليس عليكم أن تشاركوه أو إخفاءه أو تشعرون بالأسى على الخاسرين الذين ليسوا موهوبين مثلكم

Arkadaşının ne saklamak istediğini keşfetmek konusunda oldukça kararlıydı.
فقد قرر اكتشاف ما قد تمنى صديقه إخفاءه مرحباً

Evet. gizlemek için kendini bu kadar zorladığın şey bu.
نعم ، هذا هو الشئ الذي تحاول إخفاءه بشدة

Bunu saklayamazsın, Duygularını biliyoruz.
ـ لا ـ يا فتاة لا تستطيعين إخفاءه

Jamal'la bir ilgisi olup olmadığını bilmiyorum ama her ne ise saklamaya çalışıyorsun.
الآن لا أعلم إن كان للأمر علاقة بجمال لكن مهما يكن فإنك تحاول إخفاءه

Neyi mi saklamaya çalışıyordu?
ماالذي كان يريد إخفاءه ؟ ماالذي كان يريد إخفاءه ؟

Ya saklamaya ya da yok etmeye çalışırlar. Bunu yaptıklarında biz de orada bekliyor olacağız.
لذا سيحاولون إخفاءه أو تدميره، وحين يفعلون، سنكون بانتظارهم.

Nasıl olduğunu sormayacağım çünkü belli ki bana söylemek istemiyorsun isteseydin benden saklamaya çalışmazdın.
أنا لن أسال كيف من الواضح أنكٍ لاتريدين أن تخبريني أو ماكنتٍ حاولتٍ إخفاءه عني

Cennetin gözlerinden saklamaya çalıştığım bir şey.
إنه ما أود إخفاءه حتى عن أعين السماء

Senden saklamaya çalışmıyorum. Bırakmaya çalışıyorum!
-لا أحاول إخفاءه, أنا أحاول أن أتخلص من العادة

O, Arayıcı'nın annesi ve onu sizden saklamaya çalışan da, o.
إنها أم الساعي وهي من حاولت إخفاءه عنك

O zaman neden saklamaya çalışıyordun?
لماذا إذاً كنتَ تحاول إخفاءه ؟

Belki de tecavüz sonrasında saklamak istediği bir şey olmuştur.
ربما حادثة الإغتصاب خلفت شيئا أرادت إخفاءه

Ne zaman olursa olsun, Anna ve ben ele geçirdiğimiz değerli bir şeyi saklamak istesek.
بين الفينة و الأخرى كنّا نعثر على شيء قيّم نريد إخفاءه

Ama gizlemek için o kadar uğraştığın keder var ya seni o kadar çekici yapıyor ki.
لكن هذا الحزن الذي تحاولين بكل جهدك إخفاءه يضفي عليك تلك الإشراقة الجميلة.

gizlemek için ne kadar çok endişeli olduğunu merak ediyordu.
أتسائل ما كان الشيء الذي أراد إخفاءه بشدة

Şimdi de bir deliye, kalabalık bir metro istasyonunda, fırlattığın bir çantayı nereye sakladığını soruyorsun.
الآن تسأل مختلًا عن مكان إخفاءه حقيبة ألقيتَها وسط حشد بمحطة مترو أنفاق؟

Birşey saklayamazsın. Herşeyi biliyorum.
لا تستطيع إخفاءه فأنا أعلم كل شيء