"إذا فكرت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• düşünürseniz
• eger
• düşünürsen
• Eğer aklınıza
• düşünseydim
• düşünmemdir
• düşünüyorsan

Tabii çöküntüde olan AB'yi düşünürseniz bu şaşırtıcı değil.
وهذا ليس بمستغرب إذا فكرت به كمثال النكسة اﻹفتصادية في أوروبا

Eğer hayatınızdaki sahip olduğunuz herşeyi düşünürseniz, o kapıdan çıkarken, yanınıza neleri almayı düşünürsünüz ?
إذا فكرت في كل شيء تملكه في الحياة، عندما تخرج من هذا الباب، ماذا تفكر في أن تأخذ معك؟

Yani bu işliyor. Yalnızca bu da değil, eger doğal seleksiyonun nasıl işlediğini düşünürseniz, böyle ilişkisel bir evrende tek anlamlı olanın doğal seleksiyon olduğu da ortaya çıkıyor.
لذا هذا يعمل، ليس هذا فحسب إذا فكرت كيف يعمل الانتقاء الطبيعي، يثبت في النهاية أن الانتقاء الطبيعي سيكون له معنى فقط في مثل هذا الكون العلائقي.

Eğer istersen ya da ihtiyacın olduğunu düşünürsen...
إذا فكرت أنك تريدها أو تحتاجها في أي وقت

İyi bir zamanlama olmadığını biliyorum ama Eğer aklınıza bir şey gelirse lütfen hemen beni arayın.
أعرف بأنه ليس وقت جيد لسؤالك .. لكن إذا فكرت في أي شيء

Bir saniye için bile olsa orada başka bir şey olduğunu düşünseydim tüm bu zımbırtıları kapatıp oğlumun gitmesine izin verirdim.
إذا فكرت للحظة واحدة.. أن هناك شيئاً آخر، فسوف أغلق كل تلك الأجهزة عديمة الجدوى،

Belki de en iyisi her şeyi bırakıp... tek bir şeyi düşünmemdir.
حسناً ، ربما من الأفضل إذا فكرت بشأن شيء واحد بدلاً من كل شيء آخر

Fakat eğer beni tekrar inciteceğini düşünüyorsan, yanılıyorsun.
لكن إذا فكرت أنك تستطيعين طعني ثانية فأنت مخطئة

Bu verileri düşünürseniz diyet yapmanın tipik sonucu uzun vadede kilo alma olasılığınızın verme olasılığından daha yüksek olmasıdır.
إذا فكرت في ذلك، نتائج اتباع نظام غذائي نموذجي هي انك أكثر عرضه لزيادة الوزن على المدى الطويلة من ان تفقدها.

Eğer harika bir anne baba olduğunuzu düşünürseniz, ne istersiniz? Harika bir anne baba nasıl olur?
إذا فكرت في ما قد يكون عليه الأب الجيد، ما الذي تريده؟ ماهي صفات الأب الجيد؟

Eğer düşünürseniz, tapirlerin yok olması tüm biyo-çeşitliliği ciddi olarak etkileyecektir.
إذا فكرت في ذلك انقراض حيوانات التابير سوف يؤثر بجدية على التنوع البيولوجي ككل

Bir yunusun yüzmesini, bir kedinin koşmasını veya etrafta zıplamasını düşünürseniz veya biz insanlar olarak bile koşarken veya tenis oynarken şaşırtıcı şeyler yapıyoruz.
إذا فكرت في دلفين يسبح أو قط يجري أو يقفز، أو حتى نحن البشر، عندما تركض أو تلعب التنس، نحن نقوم بأشياء عظيمة.

Eğer Antarktika'yı düşünürseniz, teknik olarak bir çöl, çok az yağış alıyor.
إذا فكرت بأنتارتيكا، ستجد أنها صحراء لا تمطر

TR: eger dusunurseniz, goz kuresi ayni Amerikali ya da Afrikali Problem ayni, tedavi ayni
ثولاسيراج رافيلا: إذا فكرت مليّا في ذلك ، أعتقد أن العين هي نفسها، إن كانت أمريكية أو إفريقية، المشكلة هي نفسها ، والعلاج هو نفسه.

Bu taraftan. eger düsünürsen kilisenin de hakli taraflari vardi.
ذالك الطريق - الكنيسة معها حق إذا فكرت -

Uc ortam icin eger soyle 25 yil geri gidersek, eger sadece 15 yil oncesini dusunursek, mesaiye basladiginizda ofis mesaisine basladiginizda fabrikada mesaiye basladiginizda, tum sure boyunca kontak yoktu, yakin cevrenizle hicbir kontaginiz yoktu.
ثلاث وضعيات التي، إذا رجعت للوراء 15 عاماً، إذا فكرت ب 15 عاماً مضت، حينما تسجل الدخول، حينما تسجل الدخول لمكتب، حينما تسجل الدخول لمصنع، لم يكن هناك تواصل طوال الفترة الزمنية، لم يكن هناك تواصل مع محيطك الشخصي الخاص.

Ama bunu düşünürsen yani her zaman açıklayamayacağımız bir şeyler vardır.
لكن إذا فكرت في الموضوع هناك أشياء دائماً لا تتوقعها

Eğer görüntüleme yaparsan bir kopyası bana gelecek. Eğer görüntüleme yapmayı düşünürsen bir kopyası bana gelecek.
إذا أردت القيام بمسح شعاعي أريد نسخة إذا فكرت في القيام بمسح شعاعي

Ama bir şey düşünüyorsam... Eğer aklınıza bir şey gelirse tek yapabileceğim sormak efendim.
كل ما يمكنني أن أطلبه يا سيدي هو ما إذا فكرت في شيء

Eğer aklınıza bir şey gelirse buraya adımı ve numaramı yazıyorum.
...إذا فكرت في شئ ، عندها سأكتب إسمي ورقمي

Eğer aklınıza bir şey gelirse, bizi arayın.
إذا فكرت في أى شيئ إتصل بنا

Ama onu gücendirdiğimi düşünseydim.. Eve.
لكن إذا فكرت سأضرها، دون كل الناس...

Eğer bu gece benimle yatma ihtimalin olduğunu düşünüyorsan senin de en az baban kadar kafan iyi demektir.
أوه ، إذا فكرت أنه هنالك أية فرصة لإقامة علاقة معي الليلة فأنت منتشي أكثر من أبوك