"إذا لم أكن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• olmazsam
• değilsem
• olmasaydım
• Eğer seni
• olmasam

Burada olmazsam, çarkı çevirmeye ve kağıtları karmaya devam edin.
إذا لم أكن هنا ، فقط ابقوا العجلة تدور والصفقات

Bir saat içinde elimde bir kadeh şarapla küvetimde olmazsam, kendinizi ölmüş bilin.
إذا لم أكن في مغطسي مع كأس النبيذ الأحمر خلال ساعة فأنتما ميتان

Çünkü, hemen şimdi seninle olmazsam hayatın içinde bir yerlerde kaybolup gideceğimizi hissediyorum.
لأنني إذا لم أكن معك الأن , لدي هذا الشعور أننا سنفترق هناك

Güzel, eğer bir kurt adam değilsem böyle bir şey yapacak kadar deli olmalıyım.
حَسناً حتى إذا لم أكن أنا الرجل الذئب فأنني قد جننت كفاية لأفعل مثل تلك الأشياء

Öyle değilsem bunu bilmek istemem.
إذا لم أكن, لا أريد أن أعرف هذا عن نفسي.

Eğer ben olmasaydım, burası bir intihar yüzünden kapanmış ve hepiniz işsiz kalmış olurdunuz.
إذا لم أكن موجوداً لكان هذا المكان قد أغلق بسبب حالة انتحار و لكنتم جميعاً بدون عمل

Eğer bu kadar mutlu olmasaydım, size çok fazla kızgın olurdum.
إذا لم أكن سعيدة جداً لكنت الآن غاضبة منك

Eğer seni önemsemeseydim, dönmezdim.
أنا لم أكن لأحضر لك إذا لم أكن أهتم لأمرك

Ailem ve ülkeme karşı sorumluluklarımın farkında olmasam, bu gece buraya dönmezdim.
إذا لم أكن مدركة لواجباتى تجاه عائلتى وبلادى لم أكن سأعود الليله

Orada olmazsam, bir ton yalan söylediğimi bilecekler ve ben de k.çıma kadar b.ka batmış olacağım!
إذا لم أكن هناك سيعرفان أنى كذبت عليهما وسأكون فى ورطة كبيرة

Ben olmazsam 200 milyonu hemen harcayacaktı.
إذا لم أكن هنا ستصرف الـ200 المليون الدولار بسرعه

Eğer pazartesi sabahı saat 8:00'de Columbia Presbyterian Hastanesi'nde olmazsam benim yerimi başkasına verecekler.
أنتي فقط عليكي أن تكوني صبورة إذا لم أكن في مستشفى كولومبيا التخصصي الساعة الثامنة من يوم الإثنين

Eğer hazırda olmazsam, biri başıma darbe indirebilir.
إذا لم أكن مستعداً سوف يضربني أحدهم على رأسي

Ben olmazsam her şey daha iyi olur diye düşündüm ama tahmin ettiğimden daha kötü bir hal aldı.
اعتقدت أن كل شيء سيكون أفضل حالاً إذا لم أكن هنا، لكن اتضح أن الأمر أسوأ مما تخيلت

Anastasya değilsem, İmparatoriçe anlar, bu da dürüst bir hata olur.
إذا لم أكن أناستاشيا ستدري الإمبراطورة فوراً ـ وسيكون ذلك خطأ غير مقصود ـ يبدو معقول

- Sen benim menajerim olursun, ve, eğer iyi değilsem, sen söylersin ve ben senin menajerin olurum.
أنت ستساعدني و إذا لم أكن جيدة، أنت ستغني وأنا سأساعدكَ.شئ مثالي

Gerçeklerden emin olmasaydım bunları söylemezdim.
إذا لم أكن متأكدا تماما من الحقائق التى ذكرتها لن أقول لك هذا الآن

Burada olmasaydım, ben de burada olmak istemezdim.
إذا لم أكن هنا ما كنت أحب أن أكون هنا أيضا

Eğer seni ikna edemezsem, tüm galaksideki sayısız gezegeni nasıl kendime taraftar edeceğim?
أنتى أمى إذا لم أكن قادره على إقناعك كَيْفَ يكون متوقعاً أن أُسيطر على العوالمِ الغير معدودةِ في هذه المجرةِ ؟

Eğer seni bulan ben olmasaydım, seni kesin öldürmüşlerdi.
لأنه إذا لم أكن واحدة لتجد لك، فإنها بالتأكيد قد قتلتك.

Ben niye istediğimi biliyorum. Büyücü olmasam hiçbir şey olamam.
أنا أعرف ما أريده، سأكون نَكرة إذا لم أكن ساحراً.