"إذا ما كان" - ترجمة من عربي إلى تركي

• olup olmadığını
• mı diye
• varsa
• olup olmadığına

Aslında her şey senin içinde var, bir şeylerin senin için doğru olup olmadığını hissetmene yarayacak tüm ekipmana sahipsin.
أنت حقيقةً تمتلك كل شي في داخلك، كل الوسائط الضروريّة لِتشعر إذا ما كان شيء ما مناسب لك أم لا.

Bir şeyin zararlı olup olmadığını bilebilmenin tek yolu onu test etmektir. Sizden bahsetmiyorum.
الطريقة الوحيدة لمعرفة إذا ما كان الشيء ضار باختباره، ولا أعنيكم بهذا يا رفاق.

Evet, çünkü konu bu olunca bir trilyonun büyük bir rakam olup olmadığını bilmiyoruz.
حسنًا، الجواب هو نعم في هذا السياق، لأننا لا نعلم حتى إذا ما كان التريليون عددًا كبيرًا.

Kayıp olan bir şeyiniz var mı diye etrafa bir bakın isterseniz.
نريد منك أن أن تفحص لترى إذا ما كان هناك أشياء مفقودة

Tuvalete bantla yapıştırılmış silah var mı diye kontrol etmeli miyim?
أعلي أن أتفقد إذا ما كان هُنالك سلاحٌ مربوطٌ في الحمّام؟

İzleme cihazı varsa arkadaşınızın katilinin izini sürebiliriz.
نحنُ نتعامل مع الأمر كجريمة قتل إذا ما كان هناك جهاز تتبع يمكننا تتبع قاتلي صديقك

Cebir, kandırma veya zorlama olup olmadığına bakılmaz.
بغض النظر إذا ما كان تحت إكراه أو احتيال أو قوة.

Bir tasarımcının tasarlarken mutlu olup olmadığını görmenin bir yolu, yazarların kitaplarının arkasındaki fotoğraflarına bakmaktır.
و قد تكون من طرق معرفة إذا ما كان المصمم سعيداً في عمله بأن تنظر إلى صورته في آخر الرسالة العلمية المكتوبة عنه

Evet, o gün başka bir kaza olup olmadığını bulmalıyız.
نعم, يجب أن نتحقق إذا ما كان حادث آخر قد تم في نفس اليوم.

Diane, evinizin perili olup olmadığını saptamak o kadar da kolay değil.
حسنا ديانا، فتحديد إذا ما كان المنزل مسكونا من عدمه هو ليس سهلا

Bilmiyorum. Benim için öğrenir misin? Bir şansımın olup olmadığını bilmek istiyorum.
لا أعرف فلتحاولي بالنيابة عني و لتخبريني إذا ما كان لدي أية فرصة

Belki de haklıdır. Başka bir ipucunun olup olmadığını bile bilmiyorsunuz.
ربما كان مصيباً، أنت حتى لا تعلم إذا ما كان ثمة أمارة أخرى.

Rüyalarının gerçek olup olmadığını bile bilmiyorsun!
جايك،حُلمكَ لَمْ يبين إذا ما كان هذا الموقعُ المقصود

Dostum, o tenekelerin dolu olup olmadığını bile bilmiyorsun.
أنت لا تعلم حتى إذا ما كان يوجد بنزين في تلك العلب، يا رجل

Evinizin bu Noel için uygun olup olmadığını merak ediyordum.
أتسائل إذا ما كان منزلكِ متوفر في هذا الكريسماس؟

Bu Noel müsait olup olmadığını merak ediyorum.
أتسائل إذا ما كان منزلكِ متاح هذا الكريسماس؟

Yukarıya çıkmanın bir yolunu bulup üst katta kimse var mı diye bakacağım.
سوف أذهب للأعلى و أرى إذا ما كان هناك أشخاص فوق إذا أنتم يا رفاق وجدتم طريق للخارج إستخدموه

Eski kayıtlarına bakabiliriz. Garip bir şey var mı diye.
يمكننا تفحص ملفاتها القديمة لنرى إذا ما كان بها أمراً غريباً

Arkadaşın korsan mı diye merak etmiştim sadece.
كنت فقط أريد أعرف إذا ما كان صديقك قرصاناً

Eğer söyleyeceği birşey varsa, ona "Kapa çeneni o.ospu" dersin.
إذا ما كان لديها ما تقوله أخرس ايها الوغد

Diğer bir deyişle geri sıçrayan alfa parçacığı olup olmadığına baksın.
بلفظ آخر ، انظر إذا ما كان هناك أي جسيمات ألفا سترتد للوراء