"إذهان" - ترجمة من عربي إلى تركي

• etki altına
• etkileyip

Buna zihin kontrolü deniyor. Vampirler, insanları etki altına alabilir.
هذا يسمّى بالإذهان، مصّاصو الدماء بوسعهم إذهان البشر.

Buna etki altına almak deniyor. Vampirliğin getirdiği aldatma yöntemlerinden birisi.
هذا يُدعى إذهان وإنّه أحد خدع مصّاص الدماء

Çocuk yetenekli. Birisini bu şekilde çalabilmesi için etki altına alamazsın.
الفتى موهوب، فلا يمكن إذهان امرئ ليعزف بهذا الشكل

Ben yaranı kapatırken senden kampüsteki en zeki kadınlardan birini etkileyip, buluşmasını unutturmaya çalıştığını düşünmeni istiyorum.
بينما أوقف نزيفك، فأودّك أن تفكّر بأنّك حاولت إذهان أحد أذكى النساء في الجامعة لنسيان مواعدتها معك.

Sonra da öğrendim ki en iyi arkadaşım, sanki yapacak başka bir şey yokmuş gibi güzel ve sevimli kız arkadaşımı etkileyip beni sevdiğini unutturmasının en iyi uğraş olacağına karar vermiş.
ثم وجدت أن صديقي الأعزّ عوضَ المساعدة بأيّ شيء قرر أن الاستغلال الأمثل لوقته هو إذهان خليلتي الجميلة اللطيفة لتنسى أنّها أحبّتني قطّ.

Bu işi orospu evlâdının tekini etki altına alıp da yapacaksan ne anlamı kaldı ki?
لمَ يزعجون أنفسهم بذلك وهم قادرون على إذهان لقيط ينجزه عنهم؟

Müşterileri etki altına almayı bırak artık. Bahşişler lazım.
عليك التوقف عن إذهان الزبائن، فإنّي بحاجة للبقشيش.

Onu yaptırması için ev sahibini etki altına almayı her seferinde unutuyorum.
لا أنفك أنسى إذهان مالك البناية المشبوه ليصلحه.

Eğer nişanlımın hem iç mimarı hem de ev sahibi derneklerindekileri etki altına alarak başardıklarını görseydin hayran kalırdın.
سيبهرك ما بوسعك إنجازه حين يمكن لخطيبتك إذهان مصمم زخارف داخليّة وجمعية مُلّاك منازل كاملة.

Fakat kimse köken vampirleri etki altına alamaz.
لكن لا أحد بوسعه إذهان الأصليّين.

Avcılar etki altına alınamaz.
لا يمكن إذهان الصيّادين

Özür dilerim ama acın giderek artacak. Klaus etki altına aldığı zaman derinlere kadar ulaşır.
آسفة، لكن الألم سيزيد سوءًا، إذهان (كلاوس) متأصّل.

Nik, düşmanlarını izletmek için insanları etki altına alabilirsin.
(نيك)، بإمكانك إذهان البشر لتتبع أعدائك.

Klaus'un kemancı arkadaşını etki altına alarak oraya çıkmasını sağlaması gibi.
(مثل إذهان (كلاوس لعازفك الذي على السطح

Sana gelip Jo'yu bir yere gitmesin diye etki altına mı aldırtacaktım?
أطلب منك إذهان (جو) كيلا تبارح منزلها؟