"إسبوعياً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• haftada
• haftalık
• her hafta

haftada yaklaşık bir dil kaybediyoruz ve tahminlere göre, önümüzdeki yüz yıl içinde dünya dillerinin yarısı yok olacak.
نحن نخسر ما يقارب لغةً واحدة إسبوعياً وبعض التقديرات تشير أن نصف لغات العالم ستختفي خلال المئة سنة القادمة.

Bana, haftada 5 pounda mükemmel terfi imkanları bulunan bir iş teklif etti.
... وظفنـي لديه في الحال نظير 5 جنيهات إسبوعياً مع إمكانية ممتازة للترقية

Araba alacak param olsa senden haftada 20 dolar almazdım.
، لو كان بوسعي شراء سيارة لما تحصلتُ على 20 دولار منك إسبوعياً

Kıçımı sallayarak haftada $650 kazanıyorum, sen de o sırada... hiçbir şey yapmıyorsun.
أنا أحصل على 650 دولاراً إسبوعياً مقابل الرقص ، بينما أنت تعبث أنت الأن لا تفعل شيئأ و أنا مضطر لدفع الإيجار

Görüşmelerimiz haftalık rutine dönüştü.
أرى بأنّ نَجْعلُ زياراتنا تتكرر إسبوعياً.

Sizin ülkenizde haftada kaç insan öldürülüyor ?
كم عدد الناس الذين يقتلون إسبوعياً في بلدك المسالمه ؟ لا أجد هذا سهلاً لأفترضه

haftada altmış saatini seninle geçiriyor.
أَعْرفُ بأنّ، لَكنَّها تَصْرفُ 60 ساعة إسبوعياً مَعك.

Senin haftada 3 kez burada çalışmanı sağlarım ve böylece avludan uzak kalırsın.
وبالمقابل سأعرض عليك العمل ثلاثة أيام إسبوعياً هنا وأبعدك عن ساحة السجن

"haftada üç gün, kollarımın her ikisi de kan akışını kısıtlamak amacıyla bağlanırdı..."
ثلاث مرات إسبوعياً كلتا ذراعىّ يُربطا لتحديد مجرى الدمّ

haftada 35 saatten fazla çalışırlarsa ekstra izin alırlar.
هم مرتاحون إذا هم يعملون أكثر من 35 ساعة إسبوعياً يأخذون أيام أجازة إضافية

Ya da haftada iki saat çalışıp, saati 250 dolar kazanabileceğim bir iş bulabilirim.
أَو أذا تمكنت من أَن أَجِدَ عمل بساعتان إسبوعياً في 250 دولارِ في السّاعة.

haftada bir eşlerden ve çocuklardan uzaklaşmak...
نجتمع مرّة إسبوعياً بعيداً عن الزوجة والأبناء،

haftada en az 3 defa spor salonuna gidiyorum.
أحاول أن أنتظم في الصالة الرياضية ثلاث مرات إسبوعياً

Demek istediğim LSAT sınavına hazırlanırken haftada 80 saat çalışıyorsun.
كل ما اقوله انك تعملين 80 ساعة إسبوعياً بيما تدرسين لإختبار القبول بكلية الحقوق كل ليلة

haftada 20 tane yapıyor.
إنه يعالج العديد من الحالات المشابهه إسبوعياً

- Bu sayede haftada dört dolar, temiz çorap ve yeni ayakkabılar alabiliriz.
-إفهمي! ربما نحصل على أربعة دولارات إسبوعياً ، بالإضافة إلى جوارب نظيفة، وأحذية جديدة، هيّا!

Hayır. Bir buçuk günde bir. haftada dört-beş kez.
كلا، أربع أو خمس مرات إسبوعياً

- haftada 90 saatten fazla çalışıyorsun.
أنت تَسْحبُ على 90 ساعة إسبوعياً.

haftada 4-5 kez.
كلا، أربع أو خمس مرات إسبوعياً.

Geleneksel haftalık görüşmemizi yapıyoruz yine.
أرى بأنّ نَجْعلُ زياراتنا تتكرر إسبوعياً

Ve ne oluyor biliyor musunuz? Hizmet verdiğim topluluklar, her hafta silahlı şiddete ve mahkumiyetlere bağlı insan kaybediyorlar.
وما كان يحدث في المجتمعات التي كنت أخدمها حيث كنا نخسر الناس إسبوعياً بسبب عنف السلاح والسجن الجماعي.