"إعتمادا على" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bağlı

Aynı kıyafetle sokakta yürürken dünyanın benden beklentisi ve bana yapılan muamele şu bez parçasının şekline bağlı.
أستطيع المشي في الشوارع بنفس الملابس وماذا يتوقع مني الناس وكيف يعاملونني إعتمادا على ترتيب وشاحي وهو قطعة قماش.

Gittiği yola bağlı olarak 70 kilometre de olabilir.
لكن ليس أبعد من 45 إعتمادا على الطريق الذي سيسلكه

Ruh haline bağlı olarak ya burada televizyon seyrediyordur... ya da burada bir sigara içiyordur.
الآن، إعتمادا على مزاجها يمكنها أن تشاهد التلفزيون هنا أو تتسللّ بسيجارة الى هناك

Verdiğin cevaba bağlı olarak bundan böyle emirlerine uymayabilirim.
إعتمادا على جوابك , أنا قد لا أمتثل لأوامرك بعد الآن

Hipokampus bu anıları, ne sıklıkla düşündüğünüze bağlı olarak sağlamlaştıran ya da zayıflatan kortekse gönderir.
ويقوم بركلهم مباشرة إلى القشرة. حيث تُعزز أو تضعُف إعتمادا على عدد المرات التي تقوم بزيارتهم

Müvekkilim teklifinizi düşündü ve şartlarınıza bağlı olarak işbirliği yapmak istiyor ama önce anlaşmayı açıklığa kavuşturalım.
أخذت موكلتي عرضكم بعين الإعتبار وهي على استعداد للتعاون إعتمادا على الشروط بكل تأكيد لكن دعونا نوضح الصفقة أوّلاً

Aslında, gezegen konumlarına bağlı olarak yaklaşık bir hesap yapan bir program var.
حقيقة لدي برنامج يستطيع تقريبا حساب التاريخ إعتمادا على مواقع الكواكب

Burada fikirleri bir kişiden alınabilir kopyalanır ve tüm sistem boyunca yayılır; Çin yemek özel versiyonlar olabileceğini biliyorsunuz,bölgeye bağlı olarak
حيث الأفكار من شخص واحد يمكن نسخها ونشرها عبر النظام بأكمله ؛ حيث يمكن خصخصتها اعتمادا نسخة الطعام الصيني، إعتمادا على المنطقة

Bu da evin hangi bölümünde olduğunuza bağlı.
إعتمادا على أي منطقة من البيت تكون

Size öğleden sonra 9:02 olduğunu söyleyebilirim, ancak sizin saatiniz değişik olabilir, ne zaman ve nerede olduğunuza bağlı olarak.
"أستطيع أن أقول لك إنها التاسعة و دقيقتين صباحا "لكن وقتك يمكن أن يكون مختلفا إعتمادا" على متى , و أين أنت

Kumar oynamak, insanların şanslarına bağlı..
عندما يقامر الناس ...إعتمادا على حظّهم

Suyun ne kadar becerikli olduğuna bağlı.
إعتمادا على ذكاء الماء