"إلا أنني" - ترجمة من عربي إلى تركي

• rağmen
• ama ben
• Yine de
• Ancak

Güney Kore'deki hayata alışmak kolay olamamasına rağmen bir plan yaptım. Üniversite giriş sınavına çalışmaya başladım.
ورغم أن التأقلم على الحياة في كويا الجنوبية لم يكن سهلاً إلا أنني أعددت خطة. وبدأت أدرس لإختبارات الإلتحاق بالجامعة

Yüzmeyi bilmeme rağmen ne kadar uğraşsam da su yüzeyine çıkamıyorum.
على الرغم من أني بالفعل أعلم كيف أسبح، إلا أنني لم أستطيع الصعود لأعلى سطح الماء، بالرغم من المحاولات التي بذلتها

Ben de zamanı bir kumaş gibi görüyorum, ama ben o kumaşı alıp düzleştiriyor, tek bir düzleme sıkıştırıyorum.
أنا أرى الزمن كالقماش أيضاَ، إلا أنني آخذ النسيج و أسطحه،وأضغطه في مستوى واحد.

ama ben, her gün sadece bu kitabı görmek için o mükemmel odayı dağıtma riskini alırdım.
إلا أنني كنتُ أخاطر كل يوم بإحداث الفوضى في تلك الغرفة المثالية فقط من أجل رؤية ذلك الكتاب

Yine de her afyon çekişinde seni memnuniyetle pataklarım.
إلا أنني أود صفعك كل مره تنساق وراء الإدمان

Ancak Hindistan'ın önü daha açık.
إلا أنني أعتقد بأن الهند قد أحرزت تقدماً في هذا الشأن.

ve tabii ki bunu kabul etmiyorum çünkü 94 yaşında olmama rağmen, ben "hâlâ" çalışmıyorum.
لكنني بالطبع لا أوافق هذه الفكرة، لأنني على الرغم من كوني في الرابعة والتسعين من عمري إلا أنني أعمل إلى الآن.

Bütün sorunlarına rağmen... hayal bile edemeyeceğim kadar borcu ödemek için hayat boyu... köle gibi çalışma olasılığına rağmen... bu evi seviyorum.
رغمكلالمشاكل.. ورغم احتمال بقائي تحت رحمة الدين بقية حياتي وهي ديون تتجاوز كل أحلامي إلا أنني أحب المنزل

"Dışarı!" Küçük olmama rağmen bunun ne olduğunu biliyordum.
،على الرغم من أنني كنت مجرد طفلة إلا أنني قد أدركت ما يعنيه هذا

Buranın geleneklerini, nasıl davranılması gerektiğini bilmiyorum, ya da burada insanların nasıl yaşadığını, buna rağmen beni kabul edeceğinizi düşünüyordum.
رغم أنه لا علم لي بالعادات المحلية وبطريقة حياة الناس هنا وكل ذلك إلا أنني كنت واثقا أن اللقاء سينتهي على هذا النحو

İtiraf etmeliyim rağmen, ben aslında 117 olduğunu sanıyordum.
إلا أنني يجب أن أعترف لقد ظننت حقاً أنك 117

Daha büyük olmama rağmen Drew'un abisi gibi hissedemedim kendimi hiç.
رغم أني كنت الابن البكر إلا أنني لم أشعر يوماً أني كذلك

ama ben her zaman hikayelerin de benzer bir etkisi olduğuna inanmışımdır.
إلا أنني لطالما اعتقدت أن للقصص تأثير مماثل علينا.

Aslında hiç tecrübem yok ama ben...ben gerçekten çok çalışırım.
ليست لدي خبرة , ليس بالضبط إلا أنني عاملة مجتهدة جدا

Şişesi 60$ ama ben kutusunu 10$'dan aldım.
الزجاجة بـ60 ليرة في كل مكان، إلا أنني حصلت على هذا بـ10 ليرة للصندوق يا رجل

Aslında kulağa garip gelebilir ama ben seni görmeye geldim.
في الواقع, بغض النظر عن مدى غرابة هذا الأمر, إلا أنني هنا لرؤيتك

Yine de, doğuştan gelen ya da geçirilmiş bir hastalığın neticesi olan... anatomik bozukluklar hakkında... yeterli deneyime ben sahibim.
إلا أنني أتمتع بكفاءة معينة فيما يتعلق بمضاعفات الشذوذات الخلقية أو الناتجة عن مرض سابق

Yine de çok eğlenceli. Müthiş vakit geçiriyorum.
على الرغم من أنها كانت مرحه إلا أنني قضيت وقتا ممتع

Bir şey yok aramızda ama Yine de işleri onun için batırmayı başardım.
إلا أنني تمكّنت من إفساد الأمور معه من جديد.

Evet hanfendi, dediklerinizi yaptım, Ancak köpeğimi bulmada onlar yetersiz kaldı.
نعم, سيدتي, قصدت أن أتجوّل لأفعل هذا، إلا أنني قطعتُ نصف الطريق باحثاً عن كلبتيّ

Ancak bununla ilgili birşeyler yapmaya çok korktum.
إلا أنني كنت خائفاً جداً للقيام بشيء حياله