"إلا إذا كان" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Tabii
• olmadığı sürece
• Tabi eğer
• Keşke
• olsaydı
• olmasa
• dışında
• müddetçe
• olmadan
• kalmadıkça
• değilse tabi

O adam bizim sorunumuz değil. Biftekli kaşarlı sandviç satmıyorsa Tabii.
إنّه ليس مشكلتنا، إلا إذا كان يبيع شرائح اللحم وشطائر بالجبن.

. Tabii, suyu kontrol etmiyorsa. Maymunun sağa sola işemesi gibi.
إلا إذا كان يتحكم في المياه كما يخزن القرد المياه بمثانته

Benim bilmediğim bir kızın olmadığı sürece senin kızın sayılırım.
إلا إذا كان لديك بنت لا أعلم عنها فأنا فتاتك

Fakat çevreyi ölçmek için mezura ya da bir parça ip gerekir; Tabi eğer daha iyi bir yol olmasaydı.
لكن للحصول على محيط، فأنت بحاجة لشريط قياس أو قطعة من خيط، إلا إذا كان هناك طريقة أفضل.

Keşke o gece yaptığım en kötü şey bu olsaydı.
إلا إذا كان ذلك أسوأ شيء فعلته في تلك الليلة.

- Kafanın içinde söylediklerini kontrol edebilmene yarayacak bir şeyler olsaydı..
إلا إذا كان هناك شيء في رأسك للسيطرة على الأمور تقوله.

Javier, endişelenecek bir şey olmasa, mutlu olamazdın.
لن تكون سعيداً إلا إذا كان هناك شي تقلق بخصوصه

Her ne kadar, ilişkimizden doğan montofon çocuğumuzun vesayeti dışında ne gibi bir iş olabileceğini çözemesem de.
على الرغم من أنني لا أتخيل العمل الذي يجمعني بك إلا إذا كان لمناقشة حضانة طفلنا المنخلف عقلياً

Einon vergilendirmediği müddetçe, yol hala serbest.
الطريق لا تزال مجانية, إلا إذا كان أينون قد فرض عليها ضريبة

Tabii hastalıkları sona erdirmek asıl hedef değilse, o ayrı.
إلا إذا كان إنهاء هذه الأمراض ليس هو الهدف حقًا.

Bir ev, insanların kesinkes hakkı olduğuna inandığımız bir şeydir, Tabii kişi fakir değilse ve ev belli bir mahallede, belli bir şekilde inşa edilmemişse.
نحن نؤمن أن البيت هو شيء للشخص الحق المطلق فيه، إلا إذا كان الشخص فقيراً وقد تم بناء المنزل بطريقة معينة وفي حي معين.

Kolay. Tabii kablo kopmamışsa.
أمر سهل, إلا إذا كان هذا الشريط مقطوعاً أو شيء ما

Ama şu durumda, ayı Mason değilse Tabii...
ولكن في هذه الحالة، لن يأت أحد إلا إذا كان الدب ماسونياً.

Seçim olmadığı sürece kimse gelmez, genellikle.
لا يأتي أحد في العادة إلا إذا كان هناك تصويت

Ünlü olmadığı sürece cinsel tercihinin farklı olması hiç önemli değil.
لا يُهم ميول الشخص الجنسية إلا إذا كان الشخص مشهور

Çok gerekli olmadığı sürece.
لا إلا إذا كان هذا الأمر ضروريا على الاطلاق.

Tabi eğer avatar bir şekilde hala hayattaysa.
إلا إذا كان الأفاتار في حقيقة الأمر حياً بطريقة ما

Keşke biraz çaba göstermeni sağlayabilsem.
أوه، إلا إذا كان يمكنني أن يحثك بذل جهد.

Aklında bir şey olmasa buraya gelmezsin.
لم تأتي هنا إلا إذا كان هناك أمر ما يدور في رأسك.

Evet, ben de, turta, kurabiye ve diğer şeyler dışında.
أجل, ولا أنا. إلا إذا كان بداخل الكعك و تلك الأشياء

böyle fiyakalı gemiler, satacak birşeyleri olmadan bu topraklara iniş yapmaz.
مركبة مثل هذه لا تهبط إلا إذا كان لديهم شيء للبيع

Yani, birinin yanında kalmadıkça bilemeyeceğin türden şeyler.
، أشياء لا يمكن لأحد أبداً أن يعرفها إلا إذا كان يعيش معي

Kadın: 80'lerin geri dönüşü ile kaykaycı punk'ın birleşimi eğer çamaşır günü değilse tabi...
المرأة: إحياء الثمانينات مقابلة متزلج فاسق إلا إذا كان يوم الغسيل.