"إلا منذ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• öncesine kadar

Birkaç gün öncesine kadar böyle bir yerin varolduğunu bile bilmiyordum.
لم أكن اعلم ان هذا المكان موجود إلا منذ أيام قليله

İki hafta öncesine kadar Jacob'ın varlığından bile haberim yoktu.
لم أكن أعرف حتى أن يعقوب موجود إلا منذ أسبوعين

Birkaç yıl öncesine kadar babamın kim olduğunu bile bilmiyordum.
لم أكن حتى أعرف من يكون أبي إلا منذ سنة تقريبا

Ancak 3 milyon yıl öncesine kadar onlara Güney Amerika'da rastlanmaz.
لكنها لم تظهر في أمريكا الجنوبية إلا منذ ثلاثة ملايين من السنين

Çünkü bir kaç dakika öncesine kadar bu sorunun cevabını ben de bilmiyordum.
لأنني لم أفهمه إلا منذ عدة ساعات.

Yani, orası Güneş sistemi'ndeki en kalabalık bölge ama bunu yaklaşık 10 yıI öncesine kadar bilmiyorduk.
ورغم ذلك لم نعرف عنها إلا منذ 10 سنوات

Bir yıl öncesine kadar bu ilişkiyi fark etmemiştim.
أنا لم أعرف هذا الأمر إلا منذ سنة

Bir ay öncesine kadar bir kızım olduğunu bilmiyordum.
لم أعرف أن لى إبنة إلا منذ شهر

Birkaç sene öncesine kadar ne olduğunu bile bilmezdim.
لم أكن أعلم أي شيئ عنه إلا منذ سنتين

İki gün öncesine kadar adını bile bilmiyordum.
أنا حتى لم أعرف اسمك إلا منذ يومين

Yani 20 dakika öncesine kadar varlıklarından haberim yoktu.
لم أعلم بوجودهم إلا منذ 20 دقيقة

2 saniye öncesine kadar hamile olduğunu bilmiyordum.
أنا لم أعلم أنكِ حامل. إلا منذ ثانيتين.

Daha birkaç hafta öncesine kadar onunla hiç karşılaşmamıştı bile.
لم تقابله إلا منذ أسابيع قليلة

Bir kaç ay öncesine kadar bir Meredith Grey olduğunu bile bilmiyordum.
لم أكن أعرف بوجود (ميريدث جراي) إلا منذ عدة أشهر

1 saat öncesine kadar haberim yoktu.
أنا لم أعلم إلا منذ ساعة.