"إلتفت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• dön
• döndü
• dönüp
• Arkamı döndüm

Benden saklanamazsın. Sadece dön.
إلتفت فحسب, لايمكنك الإختباء منّي لايمكنك الإختباء منّي

Arkanı dön ve ben söyleyene kadar bakma.
إلتفت , ولا تنظر حتى اخبرك بذلك

Gerçekten mi? Ve federallerden biri bana döndü ve "Selam, Stevie, gala geceni tebrik ederim" dedi.
وإنّي لا أمزح معكِ في هذا، أحد العملاء إلتفت إليّ وقال:

O bitirdiğinde, doktor bana döndü.
وعندما إنتهت من إفادتها، إلتفت الطبيب إليّ.

Sonra dönüp şehir yolunda bu aracın gitmesinin imkanı yok dedi.
إلتفت إلي وقال: من المستحيل أن تصل هذه إلى أعلى المدينة الريفيه

Kanı hissettim, Arkamı döndüm ve kafasına bir tane indirdim.
أحسست بالدم و هو ينزل و إلتفت و ضربته على رأسه

Görüyorum seni. dön etrafında. Hadi.
هيا, إني أراك, إلتفت هيا, إلتفت

Sadece dön etrafında. Sadece dön.
لايمكنك الإختباء منّي إلتفت فحسب

Sadece dön. Duydun mu beni?
إلتفت فحسب إلتفت فحسب, إلتفت فحسب

O zaman arkanı dön ve oğluna bak tüccar.
إذاً إلتفت خلفك أيها التاجر، وانظر

Pekâlâ. Şimdi bu tarafa dön.
حسنا الآن إلتفت إلى هنا

Ama sonra, arkasını döndü beni görünce artık korkmadığını anladım.
و لكن بعدها ، حين إلتفت لي حينما رآني لم يعد يشعر بالخوف

Bir yemekte, kör bir kadın birden bana doğru döndü ve hardalı uzatmamı istedi.
ــ ذات مرة ، في مطعم .... إلتفت نحوي امرأة عمياء .....

Sonra durdu arkasını döndü ve bana bakarak dedi ki "Evlat beni sevmiyor musun?
لكن عندها توقف و إلتفت نظر إليّ و قال

Sahneden sonra Truffaut Anouk'a döndü ve: "İşte aynen böyle oynamalısın dedi."
وفي آخر التسجيل ، إلتفت(تروفو) إلى "أنوك) وقال، "تلك الطريقة التي لا بد أن تتبيعيها في التمثيل)

Teğmen Benedict'e seslendin, döndü ve sana ateş etti.
و تؤكد أن الملازم (بيندكت) إلتفت و أطلق النار عليك

Bana döndü ve "Walt, bu bir kadın" dedi.
إلتفت إليّ ثمّ قال: "والت)، إنها إمرأة)!"

Ve bana dönüp hiç de safiyane olmayan şekilde "senin çocukluğun nasıl geçti?"
ثم إلتفت إليّ، بدون إستخفاف، و قال،"كيف كانت طفولتك أنت؟"

Konuşmasını bitirdiğinde, sağ kolu olan adama ve Başkana dönüp:
و عندما إنتهى إلتفت إلى كبير مساعديه

Arkamı döndüm, Luc oradaydı ve dedi ki:
إلتفت وكان لوك. وقال لي..

Ben de Arkamı döndüm.
و لهذا إلتفت إليه