"إلى أبعد" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ötesinde
• ötesine
• daha da ileri
• Hattım kapandı
• öteye
• ileriye
• adım daha

Demokrasi yaratıcı bir süreç ve protesto her zaman bizim aracımızdı, ki bize mümkün olduğu söylenenin ötesinde siyasi hayallerimizi genişletsin.
الديمقراطية عملية إبداعية، وكان الاحتجاج دومًا الدافع لتوسيع تخليلاتنا السياسية إلى أبعد مما يقولونه لنا بأنه الممكن.

Benim gücümün normalin ötesinde olduğunu bilirsin.
كنت أعرف بلدي السلطة يمتد إلى أبعد من متناول العادي.

O %100 yenilenebilir ekonomi için acil çağrıda bulunduk, ama bunun da ötesine gittik.
نحن ننادي بهذا الاقتصاد المتجدد سريعًا، ولكننا ذهبنا إلى أبعد من ذلك.

Particiliğin ötesine geçmeliyiz.
علينا التحرك إلى أبعد من الإنحياز السياسي.

Bu yüzden daha da ileri, ta sınırlara kadar ilerledi.
لذا، ذهب إلى أبعد من ذلك حتى وصل إلى الحدود

Sıra, piyasada az miktarda veya hiç İngilizce edebi eseri olmayan ülkelere geldiğinde ise insanlar daha da ileri gitti.
عندما يتعلق بالبلدان ذات نسبة ضئيلة أو معدومة للكتب بالانجليزية المتوفرة تجارياً فإن الناس يذهبون إلى أبعد الحدود.

Hattım kapandı, kredi kartlarım iptal, ...banka hesabımı dondurdular...
إلى أبعد حد لقد أوقفوا بطاقاتي ... وجمدوا حسابي المصرفي

Model sistem fikrini çok daha öteye götürebilirsiniz.
ولكن يمكن أن نأخذ فكرة النظام النموذجي إلى أبعد من ذلك.

Fakat, bunu daha ileriye götürebilir ve bu orta iki seviye arasındaki etkileşime bakabiliriz.
لكن يمكننا في الواقع أن نأخد الأمر إلى أبعد من ذلك وننظر إلى التفاعلات بين هذين المستويين المتوسطين.

Bir adım daha ilerlediler ve içeriği yükleyen kullanıcının hesabını tespit ettiler.
لكنهم ذهبوا إلى أبعد من ذلك، قاموا بفحص حساب الشخص الذي قام برفع هذا المحتوى.

- Ve en radikal hayalimizin de ötesinde...
. ونحصل على الثروات الشخصية إلى أبعد من مخيلاتنا الراديكالنية.

Bu kısacık ömrümün ötesinde lanetlendim ben.
ولقد ائتفكني إلى أبعد مما تضرب حياتي القصيرة هذه في الأجل

Joy'a karşı çok naziksin, bunun da ötesinde bana karşı çok cömertsin.
كنت طيبة جدّاً مع جوي وسخيّة إلى أبعد الحدود بالنسبة لي.

Bu telefondan mesajlaşmanın çok ötesinde bir iş.
لقد ذهبوا إلى أبعد من رسائل نصية بسيطة من هاتف إلى آخر

Evet, battaniyeler, barınma, yemek acil dönemlerde hep önemli unsurlar. Fakat bunun ötesine de bakmalıyız.
نعم، الملابس والبطانيات والمأوى والغذاء كلها مهمة في مرحلة الطوارئ، ولكن علينا أيضاً أن ننظر إلى أبعد من ذلك.

Ancak sosyal medya çağında, bunun ötesine gidebiliriz.
لكن في عصر وسائل التواصل الاجتماعي، يمكننا الذهاب إلى أبعد بكثير.

daha da ileri giderek Jamaika'da Teknoloji Üniversitesi'yle bağlantı kurduk. Şimdi onlarla bir randevum var.
ذهبنا إلى أبعد من ذلك : لقد شكلنا علاقة مع جامعة التكنولوجيا، جاميكا حيث تم الآن تعييني

Ondan sonra gelen şarkıcılar daha da ileri gittiler.
وما تبعه من المغنيين ذهبوا إلى أبعد من ذلك.

Melodik ilham ararken, şafak ve alacakaranlığın kuşlara ait orkestrasından öteye gitmeyin ya da empatik dilin doğal kıvrımından.
عندما تبحث عن إلهام لحني، لا تنظر إلى أبعد من أوركسترا الطيور عند الفجر والغسق أو إلى الإيقاع الطبيعي للغة الرائعة.

Kaptan, daha ileriye gidecek rüzgâr yok.
كابتن ، ليس لدينا الغاطِس للذهاب إلى أبعد من ذلك

Sanırım eğer kendini kanıtlayabilirse, ki zor, bir adım daha ilerleyebilir.
أعتقد أنه لو تقدّم وتدرّب بإجتهاد، قد يصل إلى أبعد من ذلك