عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"إلى أين انت ذاهب" - ترجمة من عربي إلى تركي
-
nereye gidiyorsun
-
- Nereye
-
Nereye gidiyorsunuz
| nereye gidiyorsun? | Open Subtitles | إلى أين انت ذاهب ؟ |
| nereye gidiyorsun? | Open Subtitles | إلى أين انت ذاهب |
| nereye gidiyorsun? | Open Subtitles | إلى أين انت ذاهب ؟ |
| - nereye gidiyorsun? | Open Subtitles | إلى أين انت ذاهب ؟ |
| - Nereye gidiyorsunuz muhterem vaiz? | Open Subtitles | إلى أين انت ذاهب ايها الواعظ؟ |
| Eh? Nereye gidiyorsunuz? | Open Subtitles | إلى أين انت ذاهب ؟ |
| Nereye gidiyorsunuz? | Open Subtitles | إلى أين انت ذاهب ؟ |
| Sen nereye gidiyorsun? | Open Subtitles | إلى أين انت ذاهب ؟ ؟ |
| nereye gidiyorsun? | Open Subtitles | إلى أين انت ذاهب ؟ ؟ - الرئيس قال - |
| Bekle. nereye gidiyorsun? | Open Subtitles | إنتظر , إلى أين انت ذاهب ؟ |
| nereye gidiyorsun? | Open Subtitles | إلى أين انت ذاهب ؟ |
| Şimdi nereye gidiyorsun? | Open Subtitles | إلى أين انت ذاهب الآن؟ |
| nereye gidiyorsun? | Open Subtitles | إلى أين انت ذاهب ؟ |
| nereye gidiyorsun? | Open Subtitles | إلى أين انت ذاهب ؟ |
| nereye gidiyorsun? | Open Subtitles | إلى أين انت ذاهب ؟ |
| - nereye gidiyorsun? | Open Subtitles | إلى أين انت ذاهب ؟ |