"إلى أيّ درجة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ne kadar

ne kadar düzülmüş olduğumu nereden bileceksin ki?
أتعرف إلى أيّ درجة أنت هالك؟ أنت مهلوك حتّى القاع

ne kadar emindin?
إلى أيّ درجة كنتَ مُتيقناً؟ تسعون بالمائة؟ ثمانون بالمائة؟

Görüşmelerin ne kadar ayrıntılı?
إذن إلى أيّ درجة كانت محادثاتكم حميمية ؟

Tanrım. ne kadar sarhoşsun sen?
اللعنة إلى أيّ درجة أنتِ ثملة؟

ne kadar berbat görüyor musun?
إلى أيّ درجة هذا مثير للشفقة ؟

Yani daha ne kadar kahraman olman gerekli ki?
إلى أيّ درجة من البطولية تريد أن تكون؟

Baksana ne kadar ustaca kandırdı seni savaş çocuğu.
تأمّل إلى أيّ درجة خدعكم يا فتى الحرب

Ari, buraya gelmek için ne kadar çalıştığımı biliyorsun şimdi oraya ulaştım.
تعرف إلى أيّ درجة كافحت

Kafan ne kadar iyi?
إلى أيّ درجة أنتِ منتشية؟

Oh. ne kadar taze?
إلى أيّ درجة طازجة؟

Sadece ufak laboratuvarına git Gabe ne kadar güçlenmiş, araştırmasını yap biz de neye karşı olduğumuzu bilelim.
اذهب وحسب لمخبرك الصغير واكتشف إلى أيّ درجة صارت قوّة (غايب) حتّى نعلم ما نحن بصدد مواجهته

ne kadar içtin sen?
إلى أيّ درجة أنت ثمل ؟

Şimdi Homer'ın zihninin ne kadar derin etkilendiğine dair bir test yapacağım.
سأختبر الآن فحسب إلى أيّ درجة تأثّر دماغ (هومر)

Oğlumun kendi sanat öğretmenine... voodoo büyüsü yaptığı için bar gezmesi... süresince davranışımla ilgili bir suçlama... çağrısı almaktan ne kadar... mahçup olduğumu biliyor musun?
أتعلم إلى أيّ درجة شعرت بالإحراج أن أتلقى اتصالا يتهمّني من أجل سلوكي طوال مراطون الإشهارات بسبب تعويذة (الفودو) التي ألقاها ابني على معلمة الرسم خاصته؟