"إلى أي مكان" - ترجمة من عربي إلى تركي

• hiçbir yere
• bir yere
• her yere
• Neresi olursa
• yerlere
• başka nereye
• Nereye olursa
• İstediğin yere
• istediğim yere
• herhangi bir yerde

Bak, onun hiçbir yere gittiği yok. Sana söz veriyorum.
إسمع، إنه لن يذهب إلى أي مكان هذا وعد مني

Tuvaletin altındaki borular hiçbir yere çıkmadığı için hükûmet, iş yerimi kapatmak istiyor.
الحكومة تريد إغلاق محلي لأن الأنابيب في الحمام لا تؤدي إلى أي مكان

hiçbir yere kımıldamıyorsun... ta ki bana tüm bunları açıklayana kadar.
لن تتحرك إلى أي مكان حتى تفسّر لي كيف حدث ذلك؟

Bir ileri bir geri gidiyorum bu şekilde, bir yere vardığım yok.
إنني فقط أتجه ذهابا وإيابا ، وأنا لا أصل إلى أي مكان.

ve hiç bir zaman bir yere aitmişim gibi hissetmedim... kendi aileme bile.
ولكننى لم أشعر بأننى أتمنى إلى أي مكان ليس حتى إلى عائلتى نفسها

Zaman-yolculuğu sağlayan bir ışınlanma cihazıyla seni bırakamam. her yere gidebilirsin. İki kez.
لا يمكنني السماح بوجود ناقل زمكاني معك، وإلّا لذهبت إلى أي مكان ..

hiçbir yere koşmuyorum, ve bana taş atmayı da bırak! Onu dinle!
لن أركض إلى أي مكان , و توقف عن رمي الأحجار علي

Ahbap bu dikişi ben yaparsam bir süre hiçbir yere gidemezsin.
لن تذهب إلى أي مكان لفترة حتى لو قطبت هذا الجرح

hiçbir yere gitmem. Adamın 700 tane spor kanalı var.
لست بذاهب إلى أي مكان فهو لديه 700 قناة رياضية

O benim striptizcim, ve hiçbir yere gidemez bahşişleri toplamadan önce.
هو راقصي ولن يذهب إلى أي مكان حتى يحصل على البقشيش

Ben aksini söyleyinceye kadar bu ikisi hiçbir yere gitmeyecek.
هذان الإثنان لن يذهبا إلى أي مكان حتى أسمح بذلك.

Ve ben, kıyafetlerim ve kurbağa suratım hiçbir yere gitmiyor.
وأنا وأزيائي، ووجه السلحفات خاصتي عير ذاهبين إلى أي مكان.

Konuşmamız bitene kadar hiçbir yere gitmiyorsun bayım. Öyle mi?
لن تذهب إلى أي مكان يا سيد حتى ننهي حديثنا

Partiyi bozmaktan nefret ederim, ...ama Başkan ölene kadar hiçbir yere gitmiyorsunuz.
أكرة إفساد الحفل، ولكن لن تذهبون إلى أي مكان حتي يُقتل الرئيس.

- Niye bunu yapıp duruyoruz bilmiyorum. - hiçbir yere gitmiyoruz.
لا أعرف لماذا نستمر في فعلها، فلم نذهب إلى أي مكان

bir yere gittiğim yok. Bunu biliyorsun, değil mi tatlım?
لن أذهب إلى أي مكان تعلم ذلك جيداً يا عزيزى؟

Yani, başka bir yere gidip başka bir yerde olmamı mı?
تعني، فقط اذهب إلى أي مكان آخر وكن في مكان آخر؟

Tahminen Sibirya'ya ... ya da başka bir yere sürüldü.
على الأغلب أرسل إلى سيبيريا أو إلى أي مكان ما

-Bununla bir yere varamazsın. Sana bir fiyat tahmini verdim, sözleşme değil.
أعتقد بأنك لا تستطيع الذهاب بهذا إلى أي مكان ليس بدون العقد

İnsanı şehirde her yere götüreceğini söyleyen sen değil miydin?
ألم تقولي، أن بإمكانهم أخذك إلى أي مكان في المدينة

Senin gitmen lazım, Linda. Her Neresi olursa olsun, gitmen lazım.
" يجب أن ترحلي يا " ليندا إلى أي مكان , يجب أن ترحلي

Bu dünyada seni bir yerlere götürecek olan tek şey bu.
هذا هو الشيء الوحيد الذي سيوصلكِ إلى أي مكان في العالم

Evden başka nereye gidecek ki zaten.
مما يعني أنها ذاهبة إلى أي مكان عدا المنزل

onları almak için Nereye olursa olsun gider. Tehlikeli yerler falan filan. Güvercinler adamla arkadaş olurlar hile yapmayı ve öğle yemeği sırasında onu eğlendirmeyi öğrenirler.
فهو سيذهب إلى أي مكان للحصول على هذا الحمام المريض. في الأماكن الخطرة وغيرها ثم تكون صداقة مع هذا الرجل، وتتعلم كيفية القيام ببعض الحيل وتسليته خلال فترة الغداء.

Özel uçağım var. Seni istediğin yere götürebilirim.
لدي طائرة خاصة، يمكنني أن أأخذك بها إلى أي مكان تريده

Babamın, ama istediğim yere götürebiliyorum.
إنها لوالدي ولكن أستطيع أخذها إلى أي مكان أردت

Tardis'i onun kalbine uçurabilirim, tüm yolu şok dalgalarıyla süzülüp gökyüzünün içinden hızla gidip, herhangi bir yerde durabilirim.
يمكنني أن أقود التارديس مباشرة إلى قلبها وأستقل الموجة الخارجة منها وأندفع عبر السماء ، لأصل إلى أي مكان