"إلى البيانات" - ترجمة من عربي إلى تركي

• veriye
• verilere
• veri erişimi

Onun yerine, veriye baktı ve şöyle dedi, bakalım bütün bu farklı veri noktalarını kümeler halinde toplayabilecek miyiz?
بدلا من ذلك, نظر إلى البيانات وقال, دعونا نرى إذا في إمكاننا تجميع هذه البيانات في حزم.

Bu yılki en iyi performanslarına dayanarak Fransız takımının 6,4 metre önünde varıyorlar, veriye dayanarak.
واستناداً إلى نتائجهن لهذه السنة، فإنهن سيقطعن خط النهاية 6,4 متر أمام المنتخب الفرنسي، وذلك استناداً إلى البيانات.

Verimliliğimiz hızını kesmeye başladığında, verilere geri dönebilir ve daha etkili nasıl denge kurabileceğimizi görürüz, iş ve eğlence arasında.
متى تبدأ إنتاجيتك في التراخي يمكننا العودة إلى البيانات والبحث عن كيفية عمل توازن فعال بين العمل واللهو.

Gerçek şu ki verilere bakacak olursak Amerikalılar hiç de sanıldığı kadar gezgin değillerdir.
حسنا، الواقع يقول، إن نظرتم إلى البيانات أن الأميركيين ليست دائمي التنقل كما يعتقد البعض.

Yetkili veri erişimi sağlandı.
المدخل إلى البيانات العلمية مصرح به

Yetkili olmayan veri erişimi.
المدخل إلى البيانات العلمية غير مصرح به

Bak, bu cihaz öyle bir ayarlanmış ki veriye giriş yapmak, biyolojik örneklere tamir edilemez hasarlar veriyor.
انظر, هذا الجهاز مُجهز بطريقة بحيث أنّ الوصول إلى البيانات سيُسبب أضراراً لا يمكن إصلاحها على العينات الحيوية

Bunu kurbanın giysisinde buldum ve içi boş ya da her şey olabilir düşündüm ki belki sen veriye ulaşabilirsin.
وبما أنّها فارغة، إعتقدت أنّكِ تستطيعين الولوج إلى البيانات.

Tam indirme olmadan veriye ulaşmak için muhtemelen yardıma ihtiyacımız olacak.
من المُحتمل أننا سنحتاج إلى المساعدة للوصول إلى البيانات بدون تحميل كامل للبيانات

Onun yapabildikleri ham veriye erişimi olmasındandı.
ما كانت قادرة على القيام به كان بسبب أن لديها إمكانية الوصول إلى البيانات الأولية .

Tüm dünyadaki fizikçilerimizin CERN’de saklanan ve sürekli gelişen büyük veriye oraya gitmeden erişimini kolaylaştırmak için ağların aynı dilde konuşması gerekliydi.
لتسهيل وصول علمائنا الفيزيائيين حول العالم إلى البيانات الضخمة الآخذة في التوسع المخزّنة في المختبر اﻷوروبي لفيزياء الجزيئات دون السفر، كان من اللازم أن تتحدث الشبكات بنفس اللغة

veriye bakar ve öğreniriz, evet, yanardağ 150.000 ton yaymış; eğer uçaklar havalanabilmiş olsalardı 345.000 yayacaklardı.
ننظر إلى البيانات ونرى، نعم، ينبعث من البركان 150,000 طن ؛ كان سينبعث من الطائرات الموجودة على الأرض 345,000 طنّا لو لم يمنعها البركان من التحليق.

verilere baktığınızda Einstein'ın, dâhi araştırmacının, haklı olduğu ve kariyerimin bu aşamasında olduğum görülüyor, değil mi?
حسنًا، عندما تنظر إلى البيانات يبدو أن آينشتاين، البحث العبقري، هو الصحيح وأنا في تلك المرحلة من مهنتي

ÇEKİRDEK YÜKLENİYOR. OLASILIK AKTİF. ALAKASIZ VERİLERE ULAŞILIYOR.
استكمال الطّوارئ الطّوارئ نشطة جارٍ الوصول إلى البيانات التي لا صلة لها

Bu sabahki olaydan sonra bu tesiste tutulan tüm verilere bakarak bir araştırma yaptım.
بعد أحداث هذا الصباح، جريت بعض الأرقام الجديدة استنادا إلى البيانات التي قمنا تم جمعها منذ افتتاح هذا المرفق.

Hasar görmüş ama öldüğü güne kadar olan verilere erişebiliyorlar.
تم إتلافه، لكن هناك تكنولوجيا الآن ستسمح لهم بالوصول إلى البيانات المؤدية إلى يوم وفاتها

Ve verilere bakacak olursanız, böyle bir yapıda, Paris'te mağazaların, doktorların, eczanelerin ve kafelerin çok eşit bir dağılımını görebilirsiniz.
وإذا نظرتم إلى البيانات ، عندما يكون لديك ذلك النوع من البنية ، تحصلون على توزيع متوازن للمحلات و الأطباء و الصيدليات والمقاهي في باريس.

İkisinden de verilere ulaşabilirsin.
أمّا واحد سيعطيك إدخل إلى البيانات.