"إلى الشوارع" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sokaklara
• sokağa
• sokakları

Amerika'da gayler sokaklara dökülüyor ve eşit haklar için savaşıyor.
الناس في أمريكا يخرجون إلى الشوارع ويقاتلون من أجل المساواة

Aslına bakarsanız aileleri sokaklara çıktı. Ama onları desteklemek için.
وإنما خرج والديهم إلى الشوارع وقدموا لھم الدعم،

Milyonlarca Amerikalı bir gecede aktivist hâline dönüştü ve çok kısa bir zamanda, rekor sayıda insan sokaklara döküldü.
أصبح الملايين من الأمريكيين نشطاء بين عشية وضحاها، يتدفقون إلى الشوارع بأرقام قياسية في زمن قياسي.

En ufak esinti rüzgâr kulelerinde yakalanır ve aşağıya, sokağa yönlendirilir.
وكل هبة هواء يلتقطها برج هواء وتقاد هبة الهواء إلى الشوارع

Sohabi Tucker ve Laura Johns adında iki tıp öğrencim araştırmalarını tam anlamıyla sokağa taşımış oldular.
طلابي في الطب، سوهافي توكر ولورا جونز، نزلوا ببحثهم حرفيًا إلى الشوارع.

Ancak kadınlar da mobilize olmada, organizasyonda, sokağa dökülmede önemli bir itici güç olmuşlardı.
لكن النساء كن أيضاً قوة قائدة مهمة جداً، في التعبئة و التنظيم والنزول إلى الشوارع.

Yoldaşlar, ayaklanalım ve ele geçirelim sokakları.
أيها الرفاق ، دعونا ننهض و نخرج إلى الشوارع ، الرجال والنساء بالأسلحة في متناول اليد

Birkaç atış yaptıktan ve radyo istasyonunu ele geçirdikten sonra yüz binlerce vatandaş, bizi kurtarıcı olarak karşılamak için sokaklara döküldü.
بعدما أطلقنا عدة طلقات نارية وسيطرنا على محطة الإذاعة، سارع مئات الآلاف من المواطنين إلى الشوارع للترحيب بنا كمحررين.

2012 yılındaydı ve Suriyeliler sokaklara akın ediyordu.
نُشرت في عام 2012، والشعب السوري كان يخرج إلى الشوارع حينها.

Hayatlarını dönüştürmek üzere sokaklara çıkan sıradan insanların her geçen gün arttığı Afrika topluluklarına dönüp bakmalıyız.
علينا أن نوجه أنظارنا إلى المجتمعات الأفريقية، حيث يخرجُ الناس العاديين إلى الشوارع لتغيير حياتهم.

Oysa gerçekte, insanlar kendiliğinden sokaklara dökülüyorlardı.
لكن في الحقيقة الناس نزلوا إلى الشوارع بصورة تلقائية

Sonbaharda, 3 milyon işçi sokaklara döküldü.
في فصل الخريف خرج ثلاثة ملايين عامل إلى الشوارع

Yani, o adamın sokaklara dönme riskini göze alamam, sevdiğim birine yaptıklarından sonra hele.
أعني لن أخاطر بإعادة هذا الرجل إلى الشوارع لكن الإقرار بهذا بعد ما فعله بشخص أحببته

Güney Los Angeles'ın bir düzineden fazla semtinin sakinleri... sokaklara dökülecek.
حيث سكّان من جميع جاليات جنوب لوس أنجليس . سيخرجون إلى الشوارع

sokaklara geri dönebilirler ve her ne yaparlarsa her kimi yaralarlarsa benim suçum olacak.
قد يعودون إلى الشوارع ومهما فعلوا وكل من يؤذونه سيكون خطأي

Aileleri zorla sokağa attığınızı okuyan herkes.
و كل شخص يقرأ أنك تجبر العائلات على الخروج إلى الشوارع

Tamam, üçüncü seviye sokağa çıkma yasağı gerekli. Dışarıda kimse kalmasın.
حسناً, علينا إذاً أن ننتقل إلى المستوى الثالث, ليلزم الجميع بيوتهم, و لا يخرج أحد إلى الشوارع

Kendi evlerinden zorla atılan insanlara, kimi zaman trajik bir şekilde mağdur olup sokağa atılan insanlara.
إجبار الناس على الخروج من منازلهم إلى الشوارع لأنهم هم الضحايا للظروف المأساوية أحياناً

Dâhi sokağa çıkıp bunu araştırmak istiyor.
العبقري يود الخروج إلى الشوارع .والتحقيق بهذا الأمر

Sonra, sokağa kaçıp kalabalığın arasında gizlenmiştik. Ama o kalabalığın arasında bir kurşun oğluma isabet etti.
بعد ذلك، هربنا إلى الشوارع لنختبأ بين الحشد لكن في ذلك الحشد، رصاصة قتلت ابني.

İş kiliselerde başladı lakin şimdi yoldaşlarımız sokakları da ele geçiriyor.
بدأت في الكنائس , و لكن الآن , إخوتُنا ينقلونها إلى الشوارع