"إلى العالم الحقيقي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• gerçek dünyaya
• gerçek hayata
• gerçek dünyayı

Belki de olayı gerçek dünyaya taşımasam daha iyi olurdu.
ربما ما كان يجب أن أنقل هذا إلى العالم الحقيقي.

Başlangıçta insanları telefonlarından kurtarmaya ve gerçek dünyaya geri getirmeye çalışıyorduk.
في البداية، كنا نحاول إغراء الناس فقط للتخلي عن هواتفهم المحمولة للعودة بهم إلى العالم الحقيقي.

Strathmore'dan gerçek dünyaya sıçrama tahtası gibi.
هي كمنصه الانطلاق مِنْ ستراثمور إلى العالم الحقيقي

Hatta bazen sohbet gerçek hayata kayardı.
في بعض الأحيان كان الحوار ينتقل إلى العالم الحقيقي.

gerçek hayata dönme zamanı. Hazır mısın?
حان الوقت للعودة إلى العالم الحقيقي ، أأنتِ مستعدة؟

Ve sanırım gerçek dünyayı öğrenmeye başlamak için bu harika bir seçim olacaktır.
حان الوقت على ما أعتقد أن تنتقل إلى العالم الحقيقي و أنا أعتقد أن هذا سوف يكون بداية جيدة

Ben de kıçına tekmeyle gerçek dünyaya çıkarttım.
لذلك قمت بتحفيزه للعوده إلى العالم الحقيقي

gerçek dünyaya çık, bir kadınla tanış ve çıkma teklif et.
أخرج إلى العالم الحقيقي قابل امرأة في سنك و اطلب منها الخروج

Bu kapıdan geçip gerçek dünyaya gitmenin tek yolu.
إنّها الطريقة الوحيدة لعبور البوّابة إلى العالم الحقيقي

Sızlanmayı kes.gerçek dünyaya katılma zamanı.
كفي عن التذمر. حان الوقت لتنضمي إلى العالم الحقيقي.

Yarın gerçek dünyaya dönüyor olmaktan neredeyse nefret edeceğim.
أنا أكره تقريبا العودة غدا إلى العالم الحقيقي

Bence gerçek dünyaya dönme vakti.
أظن إنه حان الوقت للعودة إلى العالم الحقيقي.

Aralarındaki husumet her neyse saha dışından gerçek dünyaya taşmış olabilir.
حسنا، ربما مهما الذي كان يدور بينهما خرج عن نطاقه و تحول إلى العالم الحقيقي

Ancak, insanlar gerçekten de sokağa döküldüğünde- ki ilkinde binlerce insan İskenderiye'de yaptı bunu- hayret vericiydi, muhteşemdi. Çünkü, sanal alemde aynı ideali, aynı hayal kırıklıklarını, aynı öfkeyi ve aynı özgürlük arzusunu paylaşan insanlar bir araya getirilerek, gerçek hayata taşınıyordu.
ولكن الناس نزلت إلى الشارع لكن حينما خرج الآلاف ولأول مرة في الإسكندرية كان شعورا مذهلا فلأول مرة يلتقي الناس من العالم الافتراضي إلى العالم الحقيقي حلمهم واحد غضبهم واحد كلهم باحثون عن الحرية

Bence artık gerçek dünyayı öğrenmelisin ve bu kitabın mükemmel bir başlangıç olacağına inanıyorum.
حان الوقت على ما أعتقد أن تنتقل إلى العالم الحقيقي و أنا أعتقد أن هذا سوف يكون بداية جيدة