"إلى العلم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bilime

Kafana bir delik açmak, ve organlarını bilime bağışlamak istiyorum.
اريد ان اعمل خرم في رأسك واتبرع بأعضائك إلى العلم.

Eğer bilime bakarsanız, bilim dünyasının bildiği ile iş dünyasının yaptığı arasında uyumsuzluk var.
إذا نظرتم إلى العلم فستجدون تناقضاً بين ما يقول العلم وبين ما يحدث في العمل.

O halde metaforun zirvesinden bilime geri dönelim.
إذن دعونا نهبط من سحب المجازات لنعود إلى العلم.

bilime bağışlayabildiğim her şeyimi bağışladıktan sonra parçalarımın tanıdık bir yere ebediyete kadar çürüyeceğini bilmek istiyorum.
أريد أن أعلم أن باقي أجزاء جسدي بعدما أتبرع بأي شيء منها إلى العلم سوف تتعفن للأبد في مكان مألوف

Vücudunu bilime bağışlamasını ve senin de bilim olduğunu söyle.
اخبرها أنك تريد منها أن تتبرّع بجسدها إلى العلم وأنك أنت العلم

O, bilime ancak, uzaya şempanze göndermeye devam ederlerse katkıda bulunabilir.
من فضلك الطريقة الوحيدة التي يمكن أن تقدم بها مساهمة إلى العلم هي إن هم اعادوا إرسال شامبانزي إلى الفضاء

O günden sonra, kendisini dine verdi. Ben de kendimi bilime verdim.
منذ ذلك الوقت وهى سعت للجوء إلى الدين وأنا إلى العلم

Dikkatimi bilime verdim. Konuşmalara, konferanslara.
وقد أولت انتباهي إلى العلم والمحاضرات والمؤتمرات

Bir tarafta bilime bakarsanız, bilim çevresindekilere oldukça mantıklı bir açıdan yaklaşır, oysa ki sanat çevresindekilere karşı duygusal bir yaklaşım içindedir.
إذا نظرتم إلى العلم من ناحية، العلم هو نهج منطقي جداً بالنسبة للمناطق المحيطة بها، بينما الفن من ناحية أخرى هو عادة نهج عاطفي بالنسبة للمناطق المحيطة بها.

Yani kes şu gizemli saçmalığı da bilime dön.
قطعت فضلات اللغز لذا ويصل إلى العلم.

Bacaklarımı bilime satmak zorunda kaldım.
كنت مضطر إلى بيع ساقي إلى العلم.

Tekrar bilime dönüyoruz işte.
حسناً، مرّة أخرى، ننتقل إلى العلم.

İroniye bak, Millie bedenini bilime bağışladı ve o bahar, başka bir stajyeri ölü kafasını okşarken yakaladık.
من سخرية القدر, (ميلي) تبرعت بجسمها إلى العلم وفي ذلك الربيع, مسكنا طبيبا آخر يهز رأسها الميت

Cesedini bilime bağışlamıştı.
تبرعت بجسدها إلى العلم

bilime kendimi merak sonucu kaptırmıştım.
"انجذبتُ إلى العلم بدافع الفضول"