"إلى الغابات" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Ormana
• ormanlara
• çalılığın içine

Katil bu ipliği aldı, kullandı arabaya koydu, Ormana kadar taşıdı.
لكن القاتل ألتقط هذا النسيج أخذه للعمل و ضعه في سيارته حمله إلى الغابات

Sırplar hemen gelmeden önce babam, beni ve kardeşimi Ormana gönderdi.
أرسلني والدي وأخي إلى الغابات قبل أن يأتي الصرب

Sanırım bir şehir kızını Ormana göndermenin eğlenceli olacağını düşünüyor.
أظن أنه يعتقد أن الأمر سيكون ممتعاً عند إرسال فتاة من المدينة إلى الغابات

İnsanları ormanlara sebepsiz yere ölsünler diye gönderiyor.
على إرسال الناس إلى الغابات ليموتوا بلا سبب

Bir anda annem beni bir çalılığın içine itip sessiz olmamı söyledi.
عندما فجأة دفعتني إلى الغابات ـ ـ ـ وأمرتنى أن أبقى هادئاً

Kulübün bizi Ormana götürenlere karşı katı kuralları var.
هناك سياسة صارمة في النادي ضد السماح للناس إغرائك إلى الغابات

o akşamdan sonra, seninle bir daha Ormana gitmeyeceğime yemin ettim.
ولقد أقسمت بعد تلك الليله أني لن أعود إلى الغابات معك مجدداً

Bazı şövalyeler Ormana kaçtı, ancak kaçamayanlar ya zindanda ya da öldüler.
بعض الفرسان هربوا إلى الغابات لكن من لم يهرب إما بسجوننا الآن أو موتى

İşte. Ormana doğru koşabildiğin kadar hızlı koş.
هناك، توجه إلى الغابات في الحال، بأقصى سرعة ممكنة، هيّا

- Doktorlara Ormana gitmeyin diyormuş.
تحذر الأطباء والممرضين بألا يذهبوا إلى الغابات

İzcileri alıp Ormana falan götürürdü.
وكان يأخذ الاطفال إلى الغابات وهذه الأشياء

Ormana varmamız yaklaşık bir buçuk saat sürer.
نحن يمكن أن تدفع إلى الغابات في حوالي ساعة ونصف.

Güven bana. Kaybolursun. Ben Ormana yüz kere gittim.
ثقي بي, ستفعلين لقد ذهبت إلى الغابات لمئات المرات

İnsanları devasa grup seksler için Ormana çekermiş.
يقودون الناس إلى الغابات ليمنحوهم نشوات ضخمة.

Bazen Ormana gidip kuşlara bağırdım.
وأحياناً كنت أذهب إلى الغابات وأصرخ على الطيور.

Gezegenimizdeki tatlı suyun %80'ini oluşturan kıta buzullarından yerküreyi çevreleyen donmuş ormanlara.
ابتداءً من قممها الجليدية التي تختزن ما نسبته 80% من مياه كوكبنا العذبة إلى الغابات المتجمدة التي تُطوق العالم بأسره

Son olarak, bir bilim insanı ve bir insan olarak ve şimdi, TED topluluğunun bir parçası olarak, daha iyi araçlara sahip olduğumu hissediyorum: Ağaçlara, ormanlara, doğaya yardım için, doğaya dair -- nerede ve kim olursak olalım insanlara dair -- yeni keşifler yapmak için.
وأخيرا، كعالمة وكانسانة والآن، كجزء من مجتمع تيد، أشعر بأن لدي أفضل الأدوات للخروج إلى الأشجار، والخروج إلى الغابات ، والخروج إلى الطبيعة، عمل اكتشافات جديدة حول الطبيعة، وحول مكان البشر في الطبيعة أينما كنا ومهما كنا.