"إلى القاع" - ترجمة من عربي إلى تركي

• dibe

Bu canlılar öldüğünde, dibe battılar ve alüvyon tabakasına gömüldüler.
عندما ماتت هذه المخلوقات غرقت إلى القاع و طُمِرَت بالطمي.

Ama anlamaz, dalgaların altına kayar ve dibe batar.
لكنه لا يفهم، ينزلق تحت الأمواج ويغرق إلى القاع.

Avcı bunalımda. Bence dibe vurduk.
المبّيده حالتها سيئة أود أن أقول نحن وصلنا إلى القاع

Yine de, derler ki dibe vurmadan alışkanlıklar bırakılmaz.
مع ذلك يقولون ألا تترك عادة إلا عندما تصل إلى القاع

Sanırım iyice dibe vurdu, çünkü depremden iki ya da üç gün sonra,
أظن أنه وصل إلى القاع لأنه يومان أو ثلاثة بعد الزلزال

Bir kaç hata yaparsın ve en tepeden en dibe düşersin.
بعض الإختيارات السيئة , و ستذهبين من القمة إلى القاع

Değişmek için önce dibe vurmalısın.
ويجبُ عليك أن تصل إلى القاع قبل أن تتغير

Sonra da dibe vuracak ve Tanrı'ya sığınacak.
و بعدها سيصل إلى القاع و لن يجد أحدأ ليساعده ما عدا المسيح

Aslında ucuz dükkan malı bir küpeydi ama gerçek olduğunu söylemiştim bu yüzden dibe dalıp onu alarak büyük bir şov yapmam lazımdı.
وكان مُجرّد قِرط رخيص، ولكنّي قلت إنّه حقيقي، فأحدثت جلبة وقمت بالغوص إلى القاع للعثور عليه.

dibe vurduktan sonra farkındalığı keşfettim.
بعد أن وصلت إلى القاع إكتشفت اليقظة الفكرية

Sorun şu ki şu an çok fazla azot ve fosfor, dibe çöken çok fazla bitkisel plankton var ve bunlar da oksijen tüketen bakteriler tarafından parçalanıyor.
تكمن المشكلة هنا بعدم وجود ما يكفي حاليًا من النيتروجين والفسفور، مما يؤدي إلى نزول الكثير من العوالق النباتية إلى القاع وتفسد بسبب البكتيريا التي تتنفس.

İki buçuk saat boyunca dibe batarsınız
ويستمر الغوص إلى القاع مدة ساعتان ونصف

Sadece mavi ışık dibe kadar yol alır.
والضوء الأزرق فقط هو من يصل إلى القاع.

Kurşun ağırlık gibi dibe çöker her zaman.
كالوزن الثقيل تغرق إلى القاع دائماً

- Evet ama dibe batmak üzere.
كلاّ، لكن ستقود نفسها إلى القاع.

Bununla direk dibe giderdin.
أنت تذهبين مباشرة إلى القاع

Yemin ederim dibe daldım.
أقسم بأنّني غصت إلى القاع.

Sen, ne zaman dibe vurdun peki?
أنت متى وصلت إلى القاع

Sanırım dibe vurdum.
أظن أني وصلت إلى القاع.

- dibe ulaştık.
لقد وصل إلى القاع.