"إلى الوطن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Eve
• Evine
• evimi
• Evini
• vatan

Şimdi profesörü ve Catherine'i Eve götürelim, ...sondayı burada bırakırız, fırtına geçene kadar durumu takip eder, biz de sonra geri geliriz.
دعنا نأخذ البروفسور و كاترين إلى الوطن سنترك المجس الاستكشافي هنا وندعه يراقب الوضع حتى تمر العاصفة ، ثم نعود إتفقنا ؟

Yakında Eve dönüyor olacağız fakat bir anlamda, burası da bizim evimiz.
ًسنكون في طريقنا إلى الوطن قريبا. لكن في المغزى، هذا هو وطننا.

Kendine gelmesi ve bizi Eve götürmesi için bir günü daha var yoksa bize etkisinin ne olacağına bakmaksızın, onu denizin dibine yollarım.
حسناً, لديه يوم واحد فقط ليثمل من الشرب ومن ثم سيعود بنا إلى الوطن أو نحن سنتدل طريقنا بالشمس وليجد هو طريقه سباحةً

Bir kargo dolusu ölüm yüklüyorlar, ve sonra da bu gemi onu Evine götürdüğünde, dünya bir parça daha ölecek.
انهم يحملون شحنة كاملة للموت وعندما تعود هذة السفينة إلى الوطن العالم سيموت أكثر

Burada daha bir gün bile geçirmemiştim ama evimi özlemiştim.
لقد كنتُ هنا لنصفِ يوم وقد إشتقتُ إلى الوطن مسبقاً

Ateşi geçti, ama sanırım Evini özlüyor.
ذهبت في الحمى، ولكن أعتقد انها بالحنين إلى الوطن.

Eğer Eve gelmek için izin isteseydi kırmızı halılar önüne serilirdi.
ستقابل بالترحيب والإحتفالات لو طلبت أن يسمح لها بالعودة إلى الوطن.

Hâlâ Eve dönebilmem için bir şans var mı yani?
تعني بأني لا أزال أملك فرصة للعودة إلى الوطن ؟

Sonunda Eve dönme zamanıdır.
لقد حان الوقت للعودة إلى الوطن في النهاية.

Yine de, gazilerin yaşadıklarını düşündüğümüzde onları Eve dönmeye hazırlamakta iyi olmadığımızı farkediyoruz.
مع ذلك، عندما نأخذ تجربة قتال المحارب القديم في العصر الحديث نجد أننا لا نملك تلك البراعة في تحضيرهم للعودة إلى الوطن.

S avaş eğitimine ihtiyacınız yoktur. Eve nasıl döneceğinize dair eğitime ihtiyacınız vardır.
لا تحتاجُ تدريباً للعمليات في ساحة المعركة، تحتاجُ تدريباً حول كيفية العودة إلى الوطن.

Birkaç gün sonra Eve sağ salim dönen ekibe görev hakkında sorular soruldu.
عندما عاد الطاقم بأمان إلى الوطن بعدها بأيام قليلة، سألهم الناس عن هذه المهمة.

Eve, 20 yıldır uzakta neler yaptığımı anlatmaya gelmiş gibi hissediyorum şimdi.
أشعر وكأنني عائد إلى الوطن لأتكلم عن ما كنت أفعله بعيداً عن الوطن لمدة عشرين سنة الآن.

Eve donunce bir Fransizi oldurmem gerekecek.
يجب علي أن اقتل رجلا فرنسيا عندما أعود إلى الوطن.

Geçen yıl birkaç ayımı yaralanmış askerleri belgeleyerek geçirdim, Irak'taki cepheden Eve kadar.
العام الماضي قضيت عدة أشهر في توثيق جنودنا الجرحى، من ساحة المعركة في العراق طوال طريقهم إلى الوطن.

Eve hoş geldin. Döndüğüne sevindim.
مرحبـاً بعودتك إلى الوطن مسرورة أنّكَ عُدت

Ele geçirilmiş İngiliz şifre kitabını alıp Eve geri döneceğiz.
نأخذ كتاب الشفره البريطانى منهم و نعود إلى الوطن

Yoksa Eve kadar yüzmemiz gerekir.
ما عدا ذلك ، سنسبح طوال الطريق إلى الوطن

karar verirsen Evine geri dönmek bir başarısızlık sayılmaz.
فلا يوجد أي معنى للفشل في العودة إلى الوطن.

Evine gidebilmek için bir çok kez askerden kaçmıştı.
الهارب. هرببضعةمراتمنقبل.. يحاول العودة إلى الوطن.

Düşünebildiğim tek şey, evimi özlememdi.
الشيء الوحيد الذي يمكنني التفكير فيهِ هوَ كم كنتُ مشتاقاً إلى الوطن

Şimdiden Evini mi özledin Paavo?
أنت الحنين إلى الوطن بالفعل، بافو؟

21 yıl önce, İngiltere'ye ilk geldiğimde, vatan hasreti çektim
عندما قدمت للمملكة المتحدة قبل 21 سنة، كنت مشتاقأً للعودة إلى الوطن.