"إلى اليابسة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• karaya
• anakaraya

Rüzgarların karaya ulaşmadan önce büyük ölçüde dağılması bekleniyor ancak bu hala oldukça büyük bir kış fırtınası olabilir.
من المتوقع من الرياح بأن تعصف إلى حد كبير قبل أن تصل إلى اليابسة هذه ستكون عاصفة شتائية كبيرة

İki yıl önce, onu kurtarmaya çalışmak ve hurdaya çıkarıp karaya getirmememizi talep etmek için son deniz altı laboratuvarına konuşlanmıştı.
منذ سنتين عاشت في آخر مختبر تحت البحر في محاولة لإنقاذه، للمحاولة وجمع التوقيعات لكي لا نوقفه كخردة ونعيده إلى اليابسة.

Mantarlar, karaya 1.3 milyar yıl önce çıktılar, ve bitkiler onları ancak birkaç yüz milyon yıl sonra izlediler.
أتوا إلى اليابسة منذ ١،٣ مليار سنة ثم تبعتها النباتات بعد مئات الملايين من السنين

anakaraya gitmeden önce senle konuşmayı umuyordum.
كنت آمل ان ألحق بك قبل أن تذهبى إلى اليابسة

Ben anakaraya birkaç şahit götürelim dedim, sen ailecilik oynamak için bu boktan sirkte ısrar ettin.
أردت أن نأخذ قاربا إلى اليابسة مع شاهدين ولكنك أصريتي على هذا السيرك لتلعبي دور العائلة السعيدة؟

Galliler hakkında bir bilgim yok. Ama İrlandalılar karaya çıkarıldılar!
أنا لا أعرف عن الولزيين حتى الآن، لكن الإيرلنديين نزلوا إلى اليابسة

O balığın bacakları çıktı ve karaya adım attı ve sonra dinozorlar ortaya çıktı.
بعدها تطورت الأسماك ذات الأرجل والتي زحف بعضها إلى اليابسة وبعدها كما نعرف تطورت مخلوقات كالديناصورات

Günlerdir denizde olan erkek kutup ayısı, adadan yükselen keskin kokuları takip ederek nihayet karaya ulaşıyor.
بعدعدةأيامفيالبحر، ذكر الدب ، قد وصل أخيراً إلى اليابسة. مجذوب بواسطة الروائح اللاذعة المنبعثة من الجزيرة.

Söylentilere göre, geceleri ahtapot karaya çıkar, insanları ağacın tepesine çeker güçlü emicileriyle yüz derilerini yüzermiş.
سمعتُ في الليل, الأخاطيب تخرج إلى اليابسة.. وتجرّ الناس إلى فوق الأشجار وتمزّق وجوههم بممصّاتهم القويّة

karaya çıktıklarında erlerin kahvelerini çalmıştık.
لقد سرقنا بعض القهوة من اليابانيين عندما قدموا إلى اليابسة

Sanki karaya hiç ulaşamayacakmışım gibi denizde sürüklenip duruyordum.
عائم في البحر و أشعر أني لن أصل إلى اليابسة

Tekrar karaya çıkmayı isteyecek kadar üşüyordum.
كنتُ أتجمد حتى إني تمنيت أن أعود إلى اليابسة من جديد

Bir yere gitmeden önce karaya çıkıp taze su ve malzeme almalıyız.
قبل أن نذهب إلى أي مكان لابدَ من أن نتجه إلى اليابسة لنحصل على المياه العذبة و المؤونة

Amfibi atalarımız karaya çıkmak üzere suyu terk ettiklerinde suda görebilmek için incelikle evrim geçirmiş olan gözleri havada görebilmek için oldukça yetersizdi.
عندما غادر أسلافنا البرمائيون الماء إلى اليابسة أعينها التي تطورت بعناية لترى في الماء كانت ضعيفة لأن ترى في الهواء.

Uzak atalarımız sudan karaya çıkmaya yeni başlamıştı.
كان أسلافنا البعيدون للتو قد غادروا الماء إلى اليابسة

Nerede ve ne zaman karaya çıkacaklarını bilmek istiyorum.
أريد أن أعرف وبدقة أين ومتى ستصل إلى اليابسة

Ekibin karaya çıkışı için alan taraması istiyorum.
أريد أن يكون الجميع متاهبين عند نزولنا إلى اليابسة

Sence o pislikler varken anakaraya gitmeyi başarabilir miyiz?
أتظننا سننجح بالوصول إلى اليابسة مع تصاعد جرائم القتل؟

Başarırlarsa ve anakaraya ulaşırlarsa, tüm dünyadaki anıtları yok etmeye başlayacaklar.
،إذا نجحوا وتمكنوا من الوصول إلى اليابسة ،سوف يدمرون المعالم الموجودة حول العالم

Bukalemun anakaraya gitmek isterdi.
الحرباء تريد أن تذهب إلى اليابسة