عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"إلى اين انت ذاهب" - ترجمة من عربي إلى تركي
-
- Nereye gidiyorsun
-
Nereye gittiğini sanıyorsun
-
Seni neyin beklediğini
| - Nereye gidiyorsun, bebeğim? | Open Subtitles | إلى اين انت ذاهب يا عزيزي ؟ |
| Nereye gittiğini sanıyorsun? Bunları mutfağa götür. | Open Subtitles | إلى اين انت ذاهب, خذ هذه للمطبخ |
| Nereye gittiğini sanıyorsun? | Open Subtitles | إلى اين انت ذاهب ؟ |
| Seni neyin beklediğini biliyorum. | Open Subtitles | انا اعرف إلى اين انت ذاهب. |
| - Nereye gittiğini sanıyorsun? | Open Subtitles | - إلى اين انت ذاهب ؟ |
| Hiç bir şey. Seni neyin beklediğini biliyorum. | Open Subtitles | انا اعرف إلى اين انت ذاهب. |