"إلى بعضنا البعض" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Birbirimize
• birbirimizi
• gözlerimiz buluşmuştu

Aslında hepimiz ısımızı Birbirimize ve etrafımıza kızıl ötesi ışın olarak gönderiyoruz.
في الحقيقة، كلنا نبعث حرارتنا الآن في صورة أشعة تحت حمراء، إلى بعضنا البعض وإلى ما يحيط بنا.

Birbirimize ait değiliz. Sadece tesadüfen karşılaştık.
نحن لا ننتمي إلى بعضنا البعض لقد ألتقينا عند النهر في أحد الأيام

Birbirimize de ait değiliz. Arabayı durdur.
نحن حتى لا ننتمي إلى بعضنا البعض أوقف سيارة الأجرة

"birbirimizi daha yakından tanıma fırsatı bulacağımız için çok memnunum.
"أتوق إلى الحصول على فرصة للتعرف إلى بعضنا البعض أكثر"

İlk kez gözlerimiz buluşmuştu.
نَظرنَا إلى بعضنا البعض للمرة الأولى.

Birbirimize bakmak için böyle yerlere gelirdik.
أنا أتذكر المجيء إلى اماكن كهذه فقط لننظر إلى بعضنا البعض

Birbirimize devamlı karşılıklı olarak yolladığımız... tebrik kartlarında samimi olmayan birşey var.
هناك نفاق في بطاقات المعايدة التي نرسلها إلى بعضنا البعض دائماً.

Hepimiz Birbirimize bakıp kafa sallıyoruz,... verdiğimiz bu tepkilerin hepsini yapmak için eğitiliyoruz.
إنه لا يبدو وكأن أي واحد يقول أي شئ يهمهم كلنا ننظر إلى بعضنا البعض .. ونأموبهذه.

-Ben ciddiyim. Birbirimize karşı asla dürüst olmadık.
. نحن لا نقول الحقيقة إلى بعضنا البعض أبداً

Birbirimize bakıp, gençliğimizi hatırlayacağız.
ننظر إلى بعضنا البعض ونتذكر كيف كنا نبدو عندما كنا شباب

O zamana kadar, Birbirimize ihtiyacımız olacak.
و حتى ذلك الحين ، سنكون في حاجة إلى بعضنا البعض

Birbirimize bakamıyoruz, her şey tam anlamıyla endişe verici.
نحن لا ننظر إلى بعضنا البعض كلّ شيء مُفعم بالمعاني

Konuşabilmeli, Birbirimize bakabilmeli, birlikte olabilmeliydik.
لنصبح قادرين على التحدث, والنظر إلى بعضنا البعض, وأن نكون معاً.

Tam yeniden Birbirimize dönmenin yolunu buluyorduk ama o öldü.
كنّا قد وجدنا طريقنا للعودة إلى بعضنا البعض والآن قد مات

Birkaç dakika sonra, Birbirimize bakacağız ve aptallık ettiğimizi, Birbirimize sahip olduğumuz için ne kadar şanslı olduğumuzu anlayacağız.
ثم بعد بضع دقائق سوف ننظر إلى بعضنا البعض وندرك أننا كنا أحمقان وكيف أننا محظوظون بأن نكون مع بعضنا

Durumu dengelemek için Birbirimize ihtiyacımız vardı.
نحتاج إلى بعضنا البعض لأجل الفحص والتوازن

Bu süreyi, birbirimizi tanımaya, ayırmamızı istiyorum.
أريدناأننقضيوقتنا.. نتعرّف إلى بعضنا البعض جيداً ..

Bunun amacı, birbirimizi daha iyi tanımamızı sağlamaktı.
المغزى من كلّ هذا أن نتعرّف إلى بعضنا البعض جيداً

Ben de öyle, ama dediğin gibi, birbirimizi daha iyi tanımalıyız.
.. ولا أنا، ولكن كما قلتَ علينا أن نتعرف إلى بعضنا البعض أكثر